Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
forsvarlig virksomhet (in this context)
English translation:
sound professional standards
Added to glossary by
stephen mewes
Oct 7, 2007 10:55
16 yrs ago
3 viewers *
Norwegian term
United Kingdom
MA, BA, 20 years' freelance experience
Native in: English
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English
forsvarlig virksomhet (in this context)
Norwegian to English
Law/Patents
Law (general)
Uavhengig av den retten som følger av pasientrettighetsloven § 2-2, vil alle spesialisthelsetjenester som skal foreta vurdering av en pasient, være underlagt kravet om forsvarlig virksomhet etter spesialisthelsetjenesteloven § 2-2.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | sound professional standards |
brigidm
|
| 4 +1 | responsible practice |
Per Bergvall
|
Proposed translations
+1
18 hrs
Selected
sound professional standards
As you probably know, no official translation is available, but I did find this translation: "This has been assessed according to the provision in the Specialized Health Services Act, Section 2-2, which states:
Health services that are offered or provided in accordance with this Act shall be in accordance with sound professional standards"
Health services that are offered or provided in accordance with this Act shall be in accordance with sound professional standards"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
97
responsible practice
Should just about cover it...
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Deschington (X)
21 hrs
|
Something went wrong...