Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I think left to my own devices I’ll devolve in chaos
Spanish translation:
creo que librado a mis propios recursos degeneraría/caería en el caos
Added to glossary by
Herminia Herrándiz Espuny
Oct 8, 2007 12:54
16 yrs ago
English term
Spain
Found in translation.
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 10 more.
I think left to my own devices I’ll devolve in chaos
English to Spanish
Other
Religion
GINSON: I think left to my own devices I’ll devolve in chaos
RABBI #1 So it is even worse
#2 Well, there are many things
#3No, no, no, no
#1 This situation…
#4 Christ…
#5 Never heard
#6 We are talking about God
Aparece en el diálogo de un documental sobre la película "La Pasión" de Mel Gibson, el documental trata sobre la pregunta de "quién es Dios en realidad".
Muchas gracias :)
RABBI #1 So it is even worse
#2 Well, there are many things
#3No, no, no, no
#1 This situation…
#4 Christ…
#5 Never heard
#6 We are talking about God
Aparece en el diálogo de un documental sobre la película "La Pasión" de Mel Gibson, el documental trata sobre la pregunta de "quién es Dios en realidad".
Muchas gracias :)
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
16 mins
Selected
creo que librado a mis propios recursos degeneraría/caería en el caos
http://www.thefreedictionary.com/devolve: 2. To degenerate or deteriorate gradually
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias ^_^"
1 hr
Kathleen Shelly
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Prompt...Precise...Polished
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
11
Si sólo de mí mismo dependiera, mi vida devendría en caos.
Mel is betraying his Alcoholics Anonymous indoctrination here. The phrase "left to own's own devices" is one that is often employed to underline the importance of the 1st, 2nd and 3rd steps dealing with our inability to depend upon ourselves for guidance. The AA equivalent in Spanish would be as above.
+1
1 hr
Anabel Canon
Native in Spanish
Specializes in field
Around the word in two languages
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
creo que si pudiera hacer todo lo que quisiera, mi vida sería un caos
Otra opción. ¡Saludos!
Peer comment(s):
| agree |
Salloz
: La idea, en realidad, es que sin ayuda ajena (en particular, divina), su vida se volvería un caos.
38 mins
|
|
¡Muchas gracias, Salloz!
|
+1
2 hrs
Marisol Sahagun
Native in Spanish
Translation: A bridge to the world
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
pienso que si me las tuviera que arreglar solo, mi vida se volvería un caos
Otra opción. Suerte!
1 day 19 hrs
Pienso que si sólo de mis propios recursos dependiera, involucionaría hacia el caos
Es una opción. Tal vez una forma más coloquial resulte mejor, como por ejemplo, “volvería al caos”.
Something went wrong...