Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
campos informados
English translation:
user-completed fields
Added to glossary by
William Pairman
Oct 10, 2007 15:57
16 yrs ago
Spanish term
25 years experience
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English, Spanish to English
campos informados
Spanish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Context: "como fijar el criterio de busqueda en funcion de los campos de entrada informados"
Not sure what term to use for "informado"
Maggie
Not sure what term to use for "informado"
Maggie
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | user-completed fields |
William Pairman
|
| 5 | fields that have been filled in by the user |
Jennifer Levey
|
| 4 | given/provided |
Jennifer Baldwin
|
Change log
Oct 17, 2007 08:59: William Pairman Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
William Pairman
Spain
Spain
Native in English
Spain
Fast, accurate business & law specialist
Native in: English 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
user-completed fields
Need to convert a single page form into a 3 page form
- [ Traduzca esta página ]
##from user completed fields and from hidden fields each time they ##are passed to your script. I've omitted this here as it makes the thing ...
www.webmasterworld.com/forum13/3576.htm - Páginas similares
B2BGateway 856 ASN Wizard Overview - 3rd party software that works ...
- [ Traduzca esta página ]
B2BGateway is proud to release the Advanced Shipping Notice Wizard, which uses Invoice info and additional user completed fields to meet the trading ...
marketplace.intuit.com/AppID-2173-Overview.aspx - 37k - En caché - Páginas similares
[PDF]
The Space Management System
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
This screen provides information imported from the feed, as well as user completed fields. User entered. information includes tag number, RSMG status, ...
www.mgh.harvard.edu/rsmg/pdf/BarsantiPaperFinal.pdf - Páginas similares
OS/2 e-Zine! - Word Pro 96 for OS/2
- [ Traduzca esta página ]
... for a letter I wrote using the SmartMaster letterhead (a template which provides a basic format and user-completed fields to create specific documents). ...
www.os2ezine.com/v2n9/wordpro.htm - 27k - En caché - Páginas similares
[PDF]
The purpose of this document is to provide vendors with a basic ...
- [ Traduzca esta página ]
##from user completed fields and from hidden fields each time they ##are passed to your script. I've omitted this here as it makes the thing ...
www.webmasterworld.com/forum13/3576.htm - Páginas similares
B2BGateway 856 ASN Wizard Overview - 3rd party software that works ...
- [ Traduzca esta página ]
B2BGateway is proud to release the Advanced Shipping Notice Wizard, which uses Invoice info and additional user completed fields to meet the trading ...
marketplace.intuit.com/AppID-2173-Overview.aspx - 37k - En caché - Páginas similares
[PDF]
The Space Management System
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
This screen provides information imported from the feed, as well as user completed fields. User entered. information includes tag number, RSMG status, ...
www.mgh.harvard.edu/rsmg/pdf/BarsantiPaperFinal.pdf - Páginas similares
OS/2 e-Zine! - Word Pro 96 for OS/2
- [ Traduzca esta página ]
... for a letter I wrote using the SmartMaster letterhead (a template which provides a basic format and user-completed fields to create specific documents). ...
www.os2ezine.com/v2n9/wordpro.htm - 27k - En caché - Páginas similares
[PDF]
The purpose of this document is to provide vendors with a basic ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone, but this translation seemed the neatest"
3 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
95
fields that have been filled in by the user
como fijar el criterio de busqueda en funcion de los campos de entrada informados
-->
how to set up search criteria using the fields that have been filled in by the user
-->
how to set up search criteria using the fields that have been filled in by the user
4 mins
Jennifer Baldwin
Native in English
Specializes in field
Innover en anglais!
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
given/provided
in the given entry fields
in the entry fields provided
Both work. :)
in the entry fields provided
Both work. :)
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: Sorry, but neither works. 'informado' refers to those fields which actually contain user data, on the understanding that some fields may be left empty.
4 mins
|
Something went wrong...