Glossary entry

English term or phrase:

shortly before exercise date for a given stock option

Spanish translation:

poco antes de la fecha de ejercicio para una opción de compra de acciones

Added to glossary by Nora Bellettieri
Oct 13, 2007 23:17
16 yrs ago
4 viewers *
English term

shortly before exercise date for a given stock option

English to Spanish Bus/Financial Business/Commerce (general)
shortly before exercise date for a given stock option, XXXXX will authorize a transfer agent to issue new shares which will be sold to the employee at the pre-determined exercise price

...no estoy segura de poder respetar el registro ... alguien que me pueda dar una mano?
Change log

Oct 13, 2007 23:29: Fabio Descalzi changed "Term asked" from "shortly before exercise date for a given stock option, XXXXX will authorize a tr" to "shortly before exercise date for a given stock option" , "Field" from "Science" to "Bus/Financial"

Oct 14, 2007 13:22: Nora Bellettieri changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/618222">chaser's</a> old entry - "shortly before exercise date for a given stock option"" to ""poco antes de la fecha de ejercicio para una opción de compra de acciones ""

Discussion

chaser (asker) Oct 13, 2007:
este es mi intento poco antes de la fecha de ejercicio para una opción de acciones dada, XXXXX autorizará a un agente a cargo de la transferencia de acciones a la emisión de nuevas acciones que serán vendidas a los empleados a precios predeterminados
Fabio Descalzi Oct 13, 2007:
NOTA: recuerde que los KudoZ deberán tener una longitud máxima de unos 10 caracteres. Agradecemos su comprensión.

Proposed translations

1 hr
Selected

poco antes de la fecha de ejercicio para una opción de compra de acciones

Suerte!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
1 hr

poco antes de la fecha de ejercicio para la opción de compra de acciones dada...

stock option significa compra de acciones. Suerte.
Peer comment(s):

agree Gándara
3 hrs
Gracias!
agree Pablo Grosschmid
5 hrs
Gracias!
agree MikeGarcia
7 hrs
Gracias!
agree David Girón Béjar
10 hrs
Gracias!
Something went wrong...
12 hrs

poco antes de la fecha de ejercicio de una opción de compra de acciones determinada,...

Se parece mucho a las respuestas ya proporcionadas, pero yo diría:

poco antes de la fecha de ejercicio de una opción de compra de acciones determinada,...

(nótese el "de" en lugar del "para")

Un saludo.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search