Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
representing 28% of the settling chamber area)
Spanish translation:
que representa 28% del área de la cámara de sedimentación)
Added to glossary by
Yaotl Altan
Oct 14, 2007 19:27
16 yrs ago
English term
acadizo (X)
representing 28% of the settling chamber area)
English to Spanish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Filaments were measured in 4 diagonals (representing 28% of the settling chamber area)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | que representa 28% del área de la cámara de sedimentación) |
Yaotl Altan
|
| 4 +2 | , lo que representa un 28% del área de la cámara de sedimentación |
Giovanni Rengifo
|
Change log
Oct 15, 2007 18:29: Yaotl Altan Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
que representa 28% del área de la cámara de sedimentación)
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2007-10-14 19:33:56 GMT)
--------------------------------------------------
que representaN 28% del área de la cámara de sedimentación)
en plural, porque habla de filamentoS
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
5 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
21
, lo que representa un 28% del área de la cámara de sedimentación
-
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: I am voting for this one because I thought you needed the indefinite or the definite article before "28%"...?
2 hrs
|
|
You're right. You can't do without either kind of article.
|
|
| agree |
Gloria Cifuentes Dowling
2 hrs
|
Something went wrong...