Oct 15, 2007 07:37
16 yrs ago
French term
France
Accuracy & timeliness
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, French
par temps de tempête
French to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
J'aime regarder l'océan par temps de tempête.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
21 mins
Selected
los días de tempestad
La tempête durant d'habitude au moins un jour. "Temporal" serait plutôt utilisé comme terme général pour décrire le mauvais temps, y compris le "temporal de nieve" (pour les beaux toutous comme celui d'Andrea), alors que "tempestad" décrit plus classiquement la tempête normale (vent, nuages bas, pluie..). On utilisera mieux le verbe "arreciar" (contraire de "amainar") pour évaluer une évolución relative de la tempête.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "j'ai choisi cette proposition...merci à toutes et tous.
D'en avoir plusieurs permet de pouvoir l'adapter à d'autres contextes
Julie"
+1
5 mins
Marie-Aude Effray
Spain
Spain
Native in French
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
cuando hay temporal
una solución
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
13 hrs
|
|
Merci Mamie
|
+1
10 mins
Andrea Torre
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
20+ YEARS IN TRANSLATION
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
15 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
56
en (los) días de tempestad
Otra posibilidad.
Emisión 887En días de tempestad adquiere una grandiosidad trágica. Muchos hombres dejaron su vida, náufragos entre sus peñascos, cuando el mar es una maldición y la ...
www.tyhturismo.com/gacetillas/887.htm - 92k - En caché - Páginas similares
[PDF] folleto nieve DESDE ORONETAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
medio del bosque, ofreciendo una protección natural en días de tempestad. En Masella. hay un total de 44 pistas básicas y 18 variantes, que totalizan 61 Kms ...
www.viajesoroneta.com/index_archivos/NIEVE WEB.pdf - Páginas
Emisión 887En días de tempestad adquiere una grandiosidad trágica. Muchos hombres dejaron su vida, náufragos entre sus peñascos, cuando el mar es una maldición y la ...
www.tyhturismo.com/gacetillas/887.htm - 92k - En caché - Páginas similares
[PDF] folleto nieve DESDE ORONETAFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
medio del bosque, ofreciendo una protección natural en días de tempestad. En Masella. hay un total de 44 pistas básicas y 18 variantes, que totalizan 61 Kms ...
www.viajesoroneta.com/index_archivos/NIEVE WEB.pdf - Páginas
+9
1 hr
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
48
los días de tormenta/en días de tormenta
otra posibilidad
Peer comment(s):
| agree |
Hélène XATART
2 mins
|
| agree |
José Quinones
1 hr
|
| agree |
Carmen Chala
2 hrs
|
| agree |
karmel
2 hrs
|
| agree |
Zuli Fernandez
3 hrs
|
| agree |
marlluna
: marlluna
3 hrs
|
| agree |
Ximena P. Aguilar
8 hrs
|
| agree |
Annissa 7ar
9 hrs
|
| agree |
Cecilia D'Agostino
14 hrs
|
1 hr
Mainapa S.L.
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
4
en caso de tormenta
en toda su bravura
Otras opciones
Otras opciones
3 hrs
Veronica NUNEZ
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
experiencia y claridad
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
cuando hay tormenta
Así lo pondría yo. Suerte !!
Something went wrong...