Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Document the rationale
Russian translation:
зафиксируйте в документации обоснование
Added to glossary by
Michael Tovbin
Oct 18, 2007 02:30
16 yrs ago
English term
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Document the rationale
English to Russian
Tech/Engineering
Computers (general)
Document the rationale behind selecting this key ecological attribute and indicator.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | зафиксируйте в документации обоснование |
Michael Tovbin
|
| 4 +3 | документально обоснуйте |
koundelev
|
| 4 | Приведите документальную поддержку для обоснования/аргументации выбора... |
Mikhail Kropotov
|
Change log
Oct 19, 2007 13:28: Michael Tovbin Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Michael Tovbin
United States
United States
Native in English
&
Russian
Specializes in field
United States
Commitment to Quality and Deadlines
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, French to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
зафиксируйте в документации обоснование
Речь не о документации, в которой уже содердится обоснование, а о том, что все основания необходимо задокументировать
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
+3
2 mins
документально обоснуйте
...документально обоснуйте выбор...
Peer comment(s):
| neutral |
Michael Tovbin
: документально обоснуйте - подберите документацию в обоснование, а здесь речь о том, чтобы отразить в документации обоснование
1 hr
|
| agree |
KPATEP (X)
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
esperantisto
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Mikhail Mezhiritsky
12 hrs
|
5 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
108
Приведите документальную поддержку для обоснования/аргументации выбора...
В зависимости от контекста, document также можен просто-напросто означать "запишите", т.е. изложите в письменной форме. Смотрите сами.
Something went wrong...