Desværre vises billederne kun som endnu-ikke-formede stænger.

Silly Putty is a registered tradename, so I recommend you write the name with the Danish (modellervoks) in parenthesis following the name.
http://www.sillyputty.com/history_101/history101.htm

Hoppeler

http://www.penol.dk/produktvisning.asp?setlanguage=1&pid=217...

Det hed 'potty putty' på engelsk, da jeg var barn...
Det skulle opbevares i sin lille bøtte, for ikke at tørre ud, så det er måske noget i stilen med det her.

For en 17-18 år siden (eller mere) var det en plage her i huset med sønnen og kammeraterne - de kaldte det hoppedej, såvidt jeg husker, men det var måske deres hjemmestrikkede navn. Det skulle endelig fjernes fra bukselommerne, inden de kom i vaskemaskinen!!!

Ind imellem er der noget, der hedder Uhyre Slim i butikkerne, tror jeg nok (her op til Halloween?). Men jeg kan ikke fnde det på Nettet. Det må man spørge i legetøjsbutikken om.

Der er en forskel mellem slime, goop, gak, gummi, play doh, plasticine og silly putty.

http://www.polymers.dk/formidling/demonstrations.htm

Silly Putty er flydende hvis paa bordet i længer tid, men hvis slog eller formede kan knæk eller hoppe. Kan være hjemmelavet med silikone og natriumborat (borax). Det er ikke lavet af ler, kit eller voks, men minder om de slags.


http://www.ericjorgensen.com/html/slime.htm

Silly Putty er en spil paa ord. i.e. silicone og putty.

Hvis du vil lave om med noget sjov oversaettelse (hvis det er et nyt produkt) saa can det vaere:

ler-ler
sili-ler
sili-borat
hoppende-slim
osv