Oct 25, 2007 15:51
16 yrs ago
3 viewers *
French term
maîtrise d'ouvrage
French to English
Bus/Financial
Accounting
Au sens bancaire. "Des points trimestriels de debriefing ont lieu entre la Maîtrise d'Ouvrage Finance et l'équipe reporting". Abréviation MOA : MOA / NCO (normes comptables opérationnelles).
Proposed translations
(English)
| 4 | project management |
Jennifer Forbes
|
| 4 | control of work |
Jarvis_Howell
|
| 3 +1 | supervision |
Francis MARC
|
| 4 | construction management |
Etienne Muylle Wallace
|
Proposed translations
53 mins
Jennifer Forbes
Native in English
Specializes in field
Finance, law, property development, art
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26
Selected
project management
I'd say "between the financing project management and the reporting team". In the building business, for which the expression you ask about is a metaphor here, the term would be "project management".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, I don't think there is any way in English to distinguish between "maîtrise d'oeuvre" and "maîtrise d'ouvrage""
4 mins
Jarvis_Howell
Native in English
Native in: English 
Works in: English to Russian, English to Spanish, English to German, and 6 more.
control of work
control of work
Example sentence:
control of work
+1
15 mins
33 mins
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Native in French
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch , French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
Related KudoZ points
:
2
construction management
c'est plus limité que le 'project management', qui peut également etre pour d'autres choses que la constrction.
( dictionnaire d'architecture et construction de Chris Grech)
( dictionnaire d'architecture et construction de Chris Grech)
Something went wrong...