Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wet barrier- hydrostatic head value
Russian translation:
сопротивление проникновению воды при испытании гидростатическим давлением
Added to glossary by
Oleg Delendyk
Oct 28, 2007 18:52
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
wet barrier- hydrostatic head value
English to Russian
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
нетканые материалы
Containment barriers made of a nonwoven which contains cotton fibers, which as known are highly hydrophilic, would show a low wet barrier- hydrostatic head value. The hydrophilic nature of cotton fibers in fact gives hydrophilic properties to the entire nonwoven, which accordingly exhibits practically no capacity to contain exuded liquids.
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=EP1999007383&DISPLAY=...
мокрое барьерно-гидростатическое давление столба жидкости???
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=EP1999007383&DISPLAY=...
мокрое барьерно-гидростатическое давление столба жидкости???
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
3 hrs
Nina Nikitina
Serbia
Serbia
Native in Russian
Specializes in field
Serbia
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Serbian to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
низкое спротивление проникновению воды при испытании гидростатическим давлением
дословно такой вот уродец получается, но с ГОСТом спорить не приходится
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-28 22:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
сопротивление, конечно же
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-28 22:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
сопротивление, конечно же
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ну, если ГОСТ распространяется и на нетканые материалы, то делать нечего. Спасибо!"
25 mins
капиллярный мениск
ссылки имеются
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2007-10-28 19:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.stroymart.com.ua/ru/publications/508/
--------------------------------------------------
Note added at 56 мин (2007-10-28 19:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
исходник: http://www.outdoorgear.co.uk/infopoint/definitions/hydrostat...
--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2007-10-28 19:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.stroymart.com.ua/ru/publications/508/
--------------------------------------------------
Note added at 56 мин (2007-10-28 19:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
исходник: http://www.outdoorgear.co.uk/infopoint/definitions/hydrostat...
Note from asker:
| Где имеются ссылки? |
1 hr
Marina Mrouga
Native in Russian
Trilingual medical doctor and educator.
Native in: Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
водонепроницаемость при гидростатическом давлении равном...
водонепроницаемость при гидростатическом давлении равном...
водонепроницаемость при величине гидростатического давления
водонепроницаемость при давлении водяного столба
http://www.vsevolodovo.ru/
Водонепроницаемость испытывают при гидростатическом давлении, установленным для каждого материала. Например, при испытании стеклорубероида под гидростатическим давлением 0,07 МПа в течение 10 мин. на поверхности образцов не должно появляться признаков проникания воды. Водопоглощение должно быть минимальным - для стеклорубероида - не более 0,5%.
http://www.bais.ru/qa/176.2.html
водонепроницаемость под давлением 0.2 МПа (20 метров водяного столба) в течение 2 ч.
Водонепроницаемость под давлением 0.001 МПа в течение 72 ч.
водонепроницаемость при величине гидростатического давления
водонепроницаемость при давлении водяного столба
http://www.vsevolodovo.ru/
Водонепроницаемость испытывают при гидростатическом давлении, установленным для каждого материала. Например, при испытании стеклорубероида под гидростатическим давлением 0,07 МПа в течение 10 мин. на поверхности образцов не должно появляться признаков проникания воды. Водопоглощение должно быть минимальным - для стеклорубероида - не более 0,5%.
http://www.bais.ru/qa/176.2.html
водонепроницаемость под давлением 0.2 МПа (20 метров водяного столба) в течение 2 ч.
Водонепроницаемость под давлением 0.001 МПа в течение 72 ч.
24 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
39
низкая водоотталкивающая способность
низкая водонепроницаемость, определенная гидростатическим методом
Или что-то в таком роде.
Вот здесь описано, как эта величина определяется:
Water permeability
The coated nonwoven was tested according to EDANA 160.0-89 "Wet Barrier" test method. The samples were conditioned for 24 hours at 50%±-2% relative humidity, 23° C.±-2° C. prior to testing. The samples were fixed (hot melt surface facing the water) to a cylindrical vessel, fitted with a bolted ring for clamping samples with a circular test area. The water pressure was increased recording the values the first drop appeared on the surface of the nonwoven
http://www.patentstorm.us/patents/5827252-description.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-28 20:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Низкая" -- это я low так перевёл
Или что-то в таком роде.
Вот здесь описано, как эта величина определяется:
Water permeability
The coated nonwoven was tested according to EDANA 160.0-89 "Wet Barrier" test method. The samples were conditioned for 24 hours at 50%±-2% relative humidity, 23° C.±-2° C. prior to testing. The samples were fixed (hot melt surface facing the water) to a cylindrical vessel, fitted with a bolted ring for clamping samples with a circular test area. The water pressure was increased recording the values the first drop appeared on the surface of the nonwoven
http://www.patentstorm.us/patents/5827252-description.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-28 20:31:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Низкая" -- это я low так перевёл
Note from asker:
| Да, что-то вроде того. Термин не содержит слова, соответствующего слову "низкая". На указанном мной сайте содержится описание параметра, определяемого методом Wet barrier-Hydrostatic Head measurement. Его можно перевести ещё как сопротивление проникновению водных растворов, определяемое гидростатическим методом. |
Something went wrong...