Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
codzienne liczenie stanów magazynowych
angielski translation:
daily inventory count
Added to glossary by
Polangmar
Oct 29, 2007 15:55
16 yrs ago
3 viewers *
polski term
liczenie codziennych stanów magazynowych
polski > angielski
Technika/inżynieria
Produkcja
duties at work
do obowiazków Mr. XX należało: j.w.
Proposed translations
(angielski)
| 4 | daily inventory count |
Polangmar
|
| 4 +1 | daily inventory control |
Adam Lankamer
|
| 5 | daily stockcount |
John Smith
|
| 4 | daily stocktaking |
Anna Branicka
|
| 3 | performing stocktaking on daily basis |
Vaynel
|
Change log
Oct 31, 2007 22:28: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
7 min
performing stocktaking on daily basis
Stocktaking jako inwentaryzacja. Sugestia dosc luzna, pewien nie jestem.
+1
22 min
Adam Lankamer
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, francuski > angielski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
daily inventory control
Peer comment(s):
| agree |
EnglishDirect
16 min
|
| disagree |
Polangmar
: To jest codzienna kontrola stanów magazynowych, a w pytaniu mamy "liczenie" - chyba nie można w ten sposób zmieniać sensu oryginalnego wyrażenia (liczenie codziennych stanów magazynowych) i oryginalnej propozycji (daily inventory count)?
4 godz.
|
|
a możesz skontrolować poprawność stanów bez ich liczenia? ;-) klucz w tym, jakie wyrażenie się rzeczywiście stosuje, a jakie nie
|
|
| agree |
pikador
7 godz.
|
40 min
Anna Branicka
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Best choice for medica/legal translation
Native in: polski
Works in: angielski > polski, niemiecki > polski, polski > angielski, and 2 more.
daily stocktaking
a może tak...
7 godz.
Discussion