Nov 2, 2007 10:43
16 yrs ago
English term
Sweden
Your link to well-written Danish texts
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Spanish to Danish, Danish, and 2 more.
single point of resolution
English to Danish
Marketing
Business/Commerce (general)
Source Context:
X will serve as the single point of resolution for all of your telecom vendors. We will
coordinate all moves, adds, changes, facility orders, installs, service outages and trouble
resolution.
X will serve as the single point of resolution for all of your telecom vendors. We will
coordinate all moves, adds, changes, facility orders, installs, service outages and trouble
resolution.
Proposed translations
(Danish)
| 4 +1 | ét enkelt henvendelsessted |
holmgeirsson
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
ét enkelt henvendelsessted
A similar expression (one-stop shop) has been translated: "ét enkelt henvendelsessted" by www.europa.eu
Google: Søgeresultaterne 1 - 10 ud af ca. 158 for enkelt henvendelsessted.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-02 14:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
"et centralt henvendelsessted" is also an option, se comment from Tomasz Sienicki :-)
Google: Søgeresultaterne 1 - 10 ud af ca. 158 for enkelt henvendelsessted.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-02 14:28:13 GMT)
--------------------------------------------------
"et centralt henvendelsessted" is also an option, se comment from Tomasz Sienicki :-)
Example sentence:
This will entail the setting up of a one-stop shop for importers and exporters.
Til dette formål vil der blive oprettet et enkelt henvendelsessted, hvor importører og eksportører kan henvende sig.
Note from asker:
| Thank you for the suggestion. It helped me to continue searching, and I ended up finding an expression which I think works better in the context: "én samlet platform". On Google this has 380 hits, for example in this very similar Danish context: "Dong Energy har valgt Microsoft Office SharePoint Server 2007 (MOSS2007) som ny basis for de koncernfælles eksterne portaler www.dongenergy.dk, www.dongenergy.com, en række landesites og deres medarbejderportal. Hermed opnår Dong Energy en samlet platform til at kunne kommunikere med både medarbejdere, kunder, samarbejdspartnere og andre interessenter." Thanks for the help anyway :) |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...