Nov 3, 2007 13:47
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
abgrenzen
German to English
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
"Menschen, die ein besonderes Auto fahren möchten, ohne sich um jeden Preis abgrenzen zu müssen." This is a target group for car marketing campaign, one bullet point.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | attract attention |
David Seycek
|
| 3 | flaunting |
Edith Kelly
|
| 3 | stand out |
Susan Zimmer
|
Proposed translations
+2
28 mins
David Seycek
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
engineering, marketing + word power
Native in: German 
, Czech
Works in: English to German, Czech to German, German
Related KudoZ points
:
16
Selected
attract attention
I think what’s really meant here is „auffallen“ -> People who like to drive a great car without trying to attract attention at all costs.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-11-03 14:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
or “make a bold statement” as an alternative
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-11-03 14:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
or “make a bold statement” as an alternative
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks
"
1 hr
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Specializes in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
309
flaunting
würde ich hier sagen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-03 15:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
flaunting it
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-03 15:30:47 GMT)
--------------------------------------------------
flaunting it
2 hrs
Susan Zimmer
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Business management & linguistic quality
Native in: English
Works in: German to English, English to German, English
Related KudoZ points
:
20
stand out
another option
stand out from the crowd
stand out from the crowd
Something went wrong...