Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
autonomie personnelle
English translation:
can work independently (have personal access to XYZ)
Added to glossary by
Nikki Scott-Despaigne
Jun 23, 2002 18:52
21 yrs ago
6 viewers *
French term
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English 
Works in: French to English
autonomie personnelle et logistique
French to English
Other
level of proficiency - software (architect)
Looking for a nice turn of phrase here to emphasize the scope of the applicant's proficiency with regard to the software.
A newly qualified architect fine-tuning his CV and letter of application (unsolicited) for entry-level position within a firm. Description of his computing/IT skills.
« Informatique :
- Autonomie personelle et logistique sur l’utilisation de logiciels de dessin 2D/3D
compatible Autocad et 3DsMax, image et film de synthèse, montage vidéo et chaîne graphique. »
A newly qualified architect fine-tuning his CV and letter of application (unsolicited) for entry-level position within a firm. Description of his computing/IT skills.
« Informatique :
- Autonomie personelle et logistique sur l’utilisation de logiciels de dessin 2D/3D
compatible Autocad et 3DsMax, image et film de synthèse, montage vidéo et chaîne graphique. »
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | I am fully conversant and able to work independently with.. |
jerrie
|
| 4 | personal and logistical self-reliance |
hartran (X)
|
| 4 -1 | personal autonomy and logistics |
Juan Viloria
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
I am fully conversant and able to work independently with..
if you want to keep 'autonomy' and 'logistics', I would rephrase slightly using autonomic and logistical.
My personal approach to....is totally autonomic and logistical
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-24 07:54:17 (GMT)
--------------------------------------------------
I am not restricted logistically in accessing....
Independent means of accessing...from any location
Ideas to follow on from your added notes.
hth
My personal approach to....is totally autonomic and logistical
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-24 07:54:17 (GMT)
--------------------------------------------------
I am not restricted logistically in accessing....
Independent means of accessing...from any location
Ideas to follow on from your added notes.
hth
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Stephens
: This one flows the best.
48 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
markmx
8 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
jkjones
: this is most likely what is intended
11 hrs
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sorry for having overlooked the grading on this one. Yes, this is no doubt the meaning which was intended. Thank you for your help."
-1
43 mins
Juan Viloria
Ciencias, Medicina, Poesía
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Italian to Spanish
personal autonomy and logistics
ok
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-23 19:37:32 (GMT)
--------------------------------------------------
or logistic
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-23 19:37:32 (GMT)
--------------------------------------------------
or logistic
Peer comment(s):
| disagree |
hartran (X)
: I think logistique is used as an adjective here.
49 mins
|
1 hr
hartran (X)
hartran (X)
Works in: German to English, French to English, Dutch to English
View
Related KudoZ points
:
52
personal and logistical self-reliance
Used a thesaurus to get 'autonomy' into a meaningful/powerful expression for a cv to indicate the person's ability to work on his/her own without needing to lean on others.
Discussion