Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
off to a bang
German translation:
ein stimmungsvoller Auftakt
Added to glossary by
Harry Bornemann
Nov 7, 2007 10:53
16 yrs ago
English term
Mexico
Information Technology Specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
off to a bang
English to German
Marketing
Art, Arts & Crafts, Painting
"Get the festive season off to a bang with a little help from XXX"
Es geht um eine Werbebroschüre für 2 neue Sorten Inkjet-Papier, mit denen man hübschere Weihnachtskarten, Menü-Karten etc. drucken kann.
Es geht um eine Werbebroschüre für 2 neue Sorten Inkjet-Papier, mit denen man hübschere Weihnachtskarten, Menü-Karten etc. drucken kann.
Proposed translations
(German)
| 2 +5 | ein stimmungsvoller/eindrucksvoller Start ... |
Francis Lee (X)
|
Proposed translations
+5
27 mins
Selected
ein stimmungsvoller/eindrucksvoller Start ...
Also "off to a bang" (normalerweise WITH) finde ich etwas unpassend - da es ja Weihnachtskarten usw. geht.
Würde ich also anders (etwas gedämpfter) übersetzen:
- Mit XXX ist für einen stimmungsvollen/eindrucksvollen/feierlichen/tollen/glücklichen/festlichen/fulminanten Start in die Adventszeit gesorgt.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-11-07 11:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
... gelungen/schön/fröhlich/knallig (eher nicht)/ideal ...
Würde ich also anders (etwas gedämpfter) übersetzen:
- Mit XXX ist für einen stimmungsvollen/eindrucksvollen/feierlichen/tollen/glücklichen/festlichen/fulminanten Start in die Adventszeit gesorgt.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-11-07 11:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
... gelungen/schön/fröhlich/knallig (eher nicht)/ideal ...
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Anja Masselli
: fulminant gibt den "bang" am ehesten wieder - finde ich aber auch etwas übertrieben
15 mins
|
| agree |
Sabine Griebler
: oder einfach "Stimmungsvoll in die Adventszeit mit ..."
17 mins
|
|
Yes, very nice.
|
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: Auftakt, besser, Veronika :-)
39 mins
|
| agree |
Veronika Neuhold
: Mit Sabine oder evtl. "Auftakt" oder "Einstieg" statt "Start". (Aber ich bin mittlerweile sportlich verblendet und hab da vielleicht meine eigenen Assoziationen.)
42 mins
|
|
"Auftakt" finde ich gut
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: Auftakt (Veronika) gefällt mir gut
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke allen :-)"
Discussion