Nov 8, 2007 02:10
16 yrs ago
English term
which term includes
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
C'est le mot terme qui me cause un problème. Merci
I, _______________ (hereinafter referred to as the “Releasor”), which term includes my heirs, executors, administrators, successors and assigns), in consideration of the payment by NOVOPHARM LIMITED (hereinafter referred to as the “Releasee”, which term includes its employees, servants, agents, subsidiary, affiliated and parent companies, related companies, successors and assigns) of one dollar and other good and valuable consideration as described in the letter dated November 8, 2007 attached to this document, the receipt and sufficiency of which is hereby acknowledged in full satisfaction of all claims and demands of the Releasor against the Releasee...
I, _______________ (hereinafter referred to as the “Releasor”), which term includes my heirs, executors, administrators, successors and assigns), in consideration of the payment by NOVOPHARM LIMITED (hereinafter referred to as the “Releasee”, which term includes its employees, servants, agents, subsidiary, affiliated and parent companies, related companies, successors and assigns) of one dollar and other good and valuable consideration as described in the letter dated November 8, 2007 attached to this document, the receipt and sufficiency of which is hereby acknowledged in full satisfaction of all claims and demands of the Releasor against the Releasee...
Proposed translations
(French)
3 +3 | désignation incluant/comprenant | celoudin |
Proposed translations
+3
16 mins
Selected
désignation incluant/comprenant
(hereinafter referred to as the “Releasor” **** the parenthis should be deleted here****, which term includes my heirs, executors, administrators, successors and assigns),
(ci-après désigné par le "Cédant", désignation incluant/comprenant mes héritiers, ....)
term correspondrait à désignation
(ci-après désigné par le "Cédant", désignation incluant/comprenant mes héritiers, ....)
term correspondrait à désignation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Something went wrong...