Nov 8, 2007 15:29
16 yrs ago
1 viewer *
English term
No regular remedy is allowed against this Ruling
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
No regular remedy is allowed against this Ruling. This Ruling can be brought to the court for review
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
5 mins
Dmitry Golovin
Native in Russian
Specializes in field
I know what *serendipity* stands for
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
настоящее постановление суда не допускает обычных средств правовой защиты
или решение суда - смотря по контексту
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
в отношении данного решения/постановления не могут быть применены обычные средства правовой защиты
-
Peer comment(s):
| agree |
Nadezhda Kirichenko
22 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
cheeter
: Что это такое - "средство правовой защиты"? Какие они бывают?
2 days 6 hrs
|
+1
2 days 6 hrs
Обычные способы защиты не могут быть использованы в отношении настоящего судебного решения.
Судебное решение может быть пересмотрено в этом же суде.
Remedy - это "способ защиты гражданских прав" (ст. 12 ГК РФ перечисляет 11 способов защиты гражданских прав). Это именно способы.
Смысл данного выражения в том, что если в результате данного судебного решения сторона понесет убытки и т.д., то она не может рассчитывать на их возмещение и прочие способы защиты
своих прав. Только на пересмотр решения (в лучшем случае, если это будет обоснованно).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2007-11-10 22:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
точнее было бы сказать:
В случае, если принятое судебное решение нарушает гражданские права сторон, то стороны не могут воспользоваться обычными способами защиты своих гражданских прав. Настоящее судебное решение может быть только возвращено на новое рассмотрение в том же суде.
Remedy - это "способ защиты гражданских прав" (ст. 12 ГК РФ перечисляет 11 способов защиты гражданских прав). Это именно способы.
Смысл данного выражения в том, что если в результате данного судебного решения сторона понесет убытки и т.д., то она не может рассчитывать на их возмещение и прочие способы защиты
своих прав. Только на пересмотр решения (в лучшем случае, если это будет обоснованно).
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2007-11-10 22:09:08 GMT)
--------------------------------------------------
точнее было бы сказать:
В случае, если принятое судебное решение нарушает гражданские права сторон, то стороны не могут воспользоваться обычными способами защиты своих гражданских прав. Настоящее судебное решение может быть только возвращено на новое рассмотрение в том же суде.
Something went wrong...