Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
complemento autonómico
English translation:
supplement for regional/autonomic community/ residence
Added to glossary by
MikeGarcia
Nov 9, 2007 07:00
16 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
complemento autonómico
Spanish to English
Other
Law: Contract(s)
En un contrato de empleo para un profesor asociado a tiempo parcial, en España. He encontrado una serie de referencias en la internet, pero no entiendo el concepto en sí.
.- El trabajador percibirá una retribución total de 379,05€ mensuales, distribuidos en: 181,31€ de sueldo base, 182,17€ de complemento de destino y 5,57€ de complemento autonómico.
.- El trabajador percibirá una retribución total de 379,05€ mensuales, distribuidos en: 181,31€ de sueldo base, 182,17€ de complemento de destino y 5,57€ de complemento autonómico.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | supplement for regional/autonomic community/ residence |
MikeGarcia
|
| 4 +1 | fringe benefits based on the autonomous region |
Cristina Cajoto
|
| 4 | regional weighting |
David Russell
|
Change log
Nov 11, 2007 09:23: MikeGarcia Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
389
Selected
supplement for regional/autonomic community/ residence
Es lo más que me puedo acercar para que sea inteligible en inglés.-
Saludos, resucitada amiga.-
Saludos, resucitada amiga.-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Miguel; saludos a la Pampi. "
+1
1 hr
Cristina Cajoto
Native in Spanish
MA, IoL DipTrans and broad experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Galician
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
fringe benefits based on the autonomous region
... o algo similar. Complemento autonómico es un dinero extra que se paga a ese profesor según la comunidad autónoma en que trabaje. La verdad es que no sé en qué se basan para decidir en qué comunidades autónomas se paga más y en cuáles menos, pero la idea es ésta.
2 hrs
David Russell
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Quality translation through partnership
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
regional weighting
To make it a little more snappy. Weighting is the term used for extra pay for the place of residence. And although region is not necessarily the same as "autonomous region", sounds a bit catchier.
Something went wrong...