Nov 13, 2007 05:15
16 yrs ago
English term
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
wrongful gain and loss
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
-Commits for the purpose of wrongful gain and loss
-Defrauding not necessary present in all offence but wrong gain or loss is present in all
-Forgery: both deception and wrongful gain or loss
Спасибо!
-Defrauding not necessary present in all offence but wrong gain or loss is present in all
-Forgery: both deception and wrongful gain or loss
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
1 min
Selected
неправомерная прибыль или убыток
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-13 05:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
или неправомерное начисление прибыли или убытка
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-13 07:07:20 GMT)
--------------------------------------------------
имхо, незаконная прибыль - это от незаконных видов деятельности, а здесь, похоже, речь о бухгалтерских штучках: неправомерно включил что-то в состав расходов, тем самым уменьшим налогооблагаемую базу и т.д.; неправомерно завленные налоговые убытки...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-13 05:21:32 GMT)
--------------------------------------------------
или неправомерное начисление прибыли или убытка
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-13 07:07:20 GMT)
--------------------------------------------------
имхо, незаконная прибыль - это от незаконных видов деятельности, а здесь, похоже, речь о бухгалтерских штучках: неправомерно включил что-то в состав расходов, тем самым уменьшим налогооблагаемую базу и т.д.; неправомерно завленные налоговые убытки...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо! :)"
27 mins
Mark Berelekhis
United States
United States
Native in English
&
Russian
Specializes in field
United States
Exemplary quality, truly bilingual
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, English to Russian, English
Related KudoZ points
:
26
незаконная прибыль или убыток
Ссылок с "незаконная" значительно больше.
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&rls=org....
Peer comment(s):
| agree |
Katia Gygax
: Незаконная, она же изначально "неправедная", см. http://links.jstor.org/sici?sici=0047-2530(198206)11:2<421:C...
3 hrs
|
|
Cпасибо, Katia.
|
|
| disagree |
cheeter
: ссылок с неправильными выражениями море, поэтому надо приводить источники - нормативно-правовые акты, а не любые ссылки.
1 day 12 hrs
|
51 mins
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
218
незаконно полученная прибыль (незаконно понесенные убытки)
незаконно полученная прибыль
1 hr
необоснованные прибыли и убытки
сотни тысяч ссылок на эти понятия по отдельности
Можно также: необоснованно полученная прибыль
Можно также: необоснованно полученная прибыль
Peer comment(s):
| agree |
Katia Gygax
: Тоже очень хорошо
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| disagree |
cheeter
: "Необоснованные" обогащение или убытки могут быть правомерными, если их обосновать. А "неосновательные" - нет. Есть понятие "неосновательное обогащение" (гл. 60). - по вашей ссылке есть "необоснованно ПОЛУЧЕННАЯ прибыль".
1 day 11 hrs
|
|
1) Достаточно того, что это понятие используется в норм.-прав. док-тах: http://www.nccg.ru/site.xp/049049048124.html 2) Как только их удастся обосновать, они перестанут быть необоснованными :)//Прочтите внимательнее мой вариант ответа (выше)
|
4 hrs
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
104
искаженные прибыли и убытки
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-13 09:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
заниженные прибыли, завышенные убытки. Тем более что "Forgery"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-13 09:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
заниженные прибыли, завышенные убытки. Тем более что "Forgery"
1 day 22 hrs
неосновательное обогащение и фиктивные убытки
Смысл в том, что и обогащение, и убытки в данном случае не являются результатом правомерных действий (или являются результатом НЕправомерных действий). Только в этом случае
они называются "неосновательным обогащением" и "фиктивными убытками" (см. ниже ссылки на ГК РФ и статью о налоговых правонарушениях).
НЕОСНОВАТЕЛЬНОЕ ОБОГАЩЕНИЕ:
Из Гражданского кодекса РФ
Статья 1102. Обязанность возвратить ***неосновательное обогащение***
1. Лицо, которое без установленных законом, иными правовыми актами или сделкой оснований приобрело или сберегло имущество (приобретатель) за счет другого лица (потерпевшего), обязано возвратить последнему ***неосновательно приобретенное или сбереженное имущество (неосновательное обогащение)***, за исключением случаев, предусмотренных статьей 1109 настоящего Кодекса.
2. Правила, предусмотренные настоящей главой, применяются независимо от того, явилось ли ***неосновательное обогащение *** результатом поведения приобретателя имущества, самого потерпевшего, третьих лиц или произошло помимо их воли.
ФИКТИВНЫЕ УБЫТКИ:
Из статьи "Налоговые адвокаты готовы сотрудничать со следствием":
"Ривкин признался, что в 1999 г. он предлагал клиентам долгосрочные инвестиционные схемы, позволяющие компаниям получить ***фиктивные убытки***, уменьшающие налог на прибыль (одна схема была связана с выпуском облигаций, а другая — с инвестированием в офшорах). Схемы были разработаны и одобрены старшими партнерами KPMG, а Ривкин получил от начальства список лиц с доходами выше $20 млн, которым он должен был звонить и предлагать новые услуги. Юрист поведал следствию, что он готовил фальшивые документы, использовавшиеся клиентами для заполнения налоговых деклараций, и скрывал от властей существование незаконных схем минимизации налогов, опираясь на неверное толкование правил конфиденциальности отношений с клиентами."
они называются "неосновательным обогащением" и "фиктивными убытками" (см. ниже ссылки на ГК РФ и статью о налоговых правонарушениях).
НЕОСНОВАТЕЛЬНОЕ ОБОГАЩЕНИЕ:
Из Гражданского кодекса РФ
Статья 1102. Обязанность возвратить ***неосновательное обогащение***
1. Лицо, которое без установленных законом, иными правовыми актами или сделкой оснований приобрело или сберегло имущество (приобретатель) за счет другого лица (потерпевшего), обязано возвратить последнему ***неосновательно приобретенное или сбереженное имущество (неосновательное обогащение)***, за исключением случаев, предусмотренных статьей 1109 настоящего Кодекса.
2. Правила, предусмотренные настоящей главой, применяются независимо от того, явилось ли ***неосновательное обогащение *** результатом поведения приобретателя имущества, самого потерпевшего, третьих лиц или произошло помимо их воли.
ФИКТИВНЫЕ УБЫТКИ:
Из статьи "Налоговые адвокаты готовы сотрудничать со следствием":
"Ривкин признался, что в 1999 г. он предлагал клиентам долгосрочные инвестиционные схемы, позволяющие компаниям получить ***фиктивные убытки***, уменьшающие налог на прибыль (одна схема была связана с выпуском облигаций, а другая — с инвестированием в офшорах). Схемы были разработаны и одобрены старшими партнерами KPMG, а Ривкин получил от начальства список лиц с доходами выше $20 млн, которым он должен был звонить и предлагать новые услуги. Юрист поведал следствию, что он готовил фальшивые документы, использовавшиеся клиентами для заполнения налоговых деклараций, и скрывал от властей существование незаконных схем минимизации налогов, опираясь на неверное толкование правил конфиденциальности отношений с клиентами."
Something went wrong...