Nov 17, 2007 00:14
16 yrs ago
magyar term
Magyarország
Nil satis nisi optimum
Native in: magyar
Works in: angol - magyar, francia - magyar, német - magyar, and 2 more.
tarol
magyar - angol
Egyéb
Szólások / mondások / közmondások
átvitt értelemben: 5 lehetséges díjból hármat megszerzett - hogyan mondják ezt?
Proposed translations
(angol)
| 4 | commandeer, bag, capture, / dominate, eclipse, master, outshine |
juvera
|
| 4 | sweep up |
denny (X)
|
| 4 | blow away all competition |
anyone
|
| 4 | reap |
zsuzsa369 (X)
|
Proposed translations
49 perc
Selected
commandeer, bag, capture, / dominate, eclipse, master, outshine
Két csoportra osztottam, az első csoport közelebb áll a taroláshoz:
She bagged three out of five prizes.
...commandeered/captured three prizes out of five.
míg a második csoport irodalmibb, de magyarázkodó.
He dominated the competition by winning three out of five...
She outsone the oppposition... etc.
Ha mindet megnyert volna, akkor: sweep the board, monopolise.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-11-17 01:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
Opp! csak két p!
She bagged three out of five prizes.
...commandeered/captured three prizes out of five.
míg a második csoport irodalmibb, de magyarázkodó.
He dominated the competition by winning three out of five...
She outsone the oppposition... etc.
Ha mindet megnyert volna, akkor: sweep the board, monopolise.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-11-17 01:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
Opp! csak két p!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm, outshone lett belőle, mert két külön mondat volt (XY tarolt; 5-ből 3 díjat megszerzett), külön kösz a szinonímákat!
és mindenkinek kösz :)"
3 óra
sweep up
Juvera letarolta a mezőt előttem és különösen a "bag" kitűnő forditási lehetőség. Én mégis ezt javasolnám, ami nála kimaradt.
Itt egy pálda:
http://www6.cityu.edu.hk/puo/CityUMember/Story/Story.aspx?id...
Itt egy pálda:
http://www6.cityu.edu.hk/puo/CityUMember/Story/Story.aspx?id...
Note from asker:
| igen, nagyszerű a sweep up, de az talán inkább a "besöpör" (ami gondolom, a "to bag" szinonímája) |
7 óra
blow away all competition
én is kétfelé bontanám, a hírekben is rendszerint így tálalják, ezt érzem én is természetesnek; (1) tarol(t) az XY (csapat, zenekar, termékgyártó), majd (2) a tények.
Pl. A díjátadáson Oroszlán Szonja két kategóriában is tarolt. Egyrészről ő lett a legjobb színésznő, és a legjobbak legjobbja is.
A Wii játéka tarolt a brit művészeti akadémia díjkiosztóján - A Wii Sports hat díjat gyűjtött be.
A fentiek az általad leírt konkrét helyzetre szerintem jók lehetnek. Emellett ha a hírekben azt olvasom, hogy "tarol", azaz folyamatosan jól megy, a legnépszerűbb stb., még másból is válogatni lehet:
‘Superbad’ **Aces It**
The comedy “Superbad,” from Sony Pictures, **scored** at the box office over the weekend. The film, starring Michael Cera and Jonah Hill [...], took in an estimated $31.2 million, placing it well ahead of all competitors, according to figures released by Media by Numbers, a box office tracking firm.
Pl. A díjátadáson Oroszlán Szonja két kategóriában is tarolt. Egyrészről ő lett a legjobb színésznő, és a legjobbak legjobbja is.
A Wii játéka tarolt a brit művészeti akadémia díjkiosztóján - A Wii Sports hat díjat gyűjtött be.
A fentiek az általad leírt konkrét helyzetre szerintem jók lehetnek. Emellett ha a hírekben azt olvasom, hogy "tarol", azaz folyamatosan jól megy, a legnépszerűbb stb., még másból is válogatni lehet:
‘Superbad’ **Aces It**
The comedy “Superbad,” from Sony Pictures, **scored** at the box office over the weekend. The film, starring Michael Cera and Jonah Hill [...], took in an estimated $31.2 million, placing it well ahead of all competitors, according to figures released by Media by Numbers, a box office tracking firm.
Example sentence:
XY Band blow away all competition and scoops/picks up 4 awards [címben]
11 óra
reap
A többi javaslat is nagyon jó, ez csupán egy további ötlet.
Két példa a sok közül:
"Ford continues to reap awards with the Mustang"
http://www.autojab.com/ford-continues-to-reap-awards-with-th...
"Boarders reap awards"
http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/tv_and_radio/ski_sunday/3273...
Két példa a sok közül:
"Ford continues to reap awards with the Mustang"
http://www.autojab.com/ford-continues-to-reap-awards-with-th...
"Boarders reap awards"
http://news.bbc.co.uk/sport2/hi/tv_and_radio/ski_sunday/3273...
Something went wrong...