Nov 20, 2007 05:44
16 yrs ago
English term
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
benchmark sentence
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
The framework for benchmark sentence should be consistently reviewed and refined
спасибо!
спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | прецедентный/отправной приговор |
salavat
|
| 4 | эталонный приговор/приговор-прецедент |
Katia Gygax
|
| 4 | стандартный приговор, характеризующий нетерпимость государства к домашнему насилию |
cheeter
|
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
прецедентный/отправной приговор
К сожалению прецедентов таких выражений в Гугле мало, хотя по сути, - оно.
Their mother said the assault by a partner and father was a much bigger betrayal than one by a stranger. She will ask the judge to set a benchmark sentence reflecting the country's intolerance of domestic violence.
http://forums.performancecar.co.nz/phpBB/viewtopic.php?p=513...
Their mother said the assault by a partner and father was a much bigger betrayal than one by a stranger. She will ask the judge to set a benchmark sentence reflecting the country's intolerance of domestic violence.
http://forums.performancecar.co.nz/phpBB/viewtopic.php?p=513...
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana N. (X)
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо! :)"
3 hrs
Katia Gygax
Native in Russian
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
167
эталонный приговор/приговор-прецедент
По-моему, так это называется.
http://72.14.253.104/search?q=cache:JG9u2b8NWccJ:kniazev.ru/...
http://www.platonlebedev.ru/_archive/default.asp?sid=1&y=200...
http://64.233.169.104/search?q=cache:85qdkZM5boYJ:www.medial...
У вас, по-моему, можно ограничиться "созданием прецедента".
http://72.14.253.104/search?q=cache:JG9u2b8NWccJ:kniazev.ru/...
http://www.platonlebedev.ru/_archive/default.asp?sid=1&y=200...
http://64.233.169.104/search?q=cache:85qdkZM5boYJ:www.medial...
У вас, по-моему, можно ограничиться "созданием прецедента".
1 day 3 hrs
стандартный приговор, характеризующий нетерпимость государства к домашнему насилию
стандартный или типичный
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-11-21 09:19:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
вынести ПОКАЗАТЕЛЬНЫЙ приговор
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-11-21 09:19:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
вынести ПОКАЗАТЕЛЬНЫЙ приговор
Note from asker:
| спасибо, это был мой рабочий вариант, но у коллег оказалось другое мнение... :) |
Discussion