Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
short edged timber
Polish translation:
kantówka krótka
Added to glossary by
Polangmar
Nov 20, 2007 08:50
16 yrs ago
English term
supper short edged (tass)
English to Polish
Bus/Financial
Forestry / Wood / Timber
pewnie chodziło o super, ale i tak nie wiem o co chodzi:( Z faktury Vasicos Center Srl, Pitesti, Rumunia; Opis towaru: 25.993 cbm Romanian beech wood timber, normal steamed square edged, steamed beechwood sound red heart is not considered a defect:
Supper short edged (tass), air dried (M.C. 24-26%) as follows:
Thickness: 60mm
Supper short edged (tass), air dried (M.C. 24-26%) as follows:
Thickness: 60mm
Proposed translations
(Polish)
| 4 | kantówka bardzo krótka, klasa jakości A (TASS) |
Polangmar
|
Change log
Nov 22, 2007 16:17: monepi Created KOG entry
Nov 22, 2007 20:21: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/138378">monepi's</a> old entry - "supper short edged (tass)"" to ""kantówka bardzo krótka, klasa jakości A (TASS)""
Dec 8, 2007 23:56: Polangmar changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
14 hrs
Selected
kantówka bardzo krótka, klasa jakości A (TASS)
Może:
kantówka superkrótka (TASS)
3. TASS (beech short edged timber, steamed, under short)
Lengths between 0,5m - 1m, widths 8 cm and wideer, quality A
http://tinyurl.com/26vhuf
T - timber(?); A - quality A; SS - super short
http://tinyurl.com/yqomtv
http://tinyurl.com/2ygx3f
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-11-20 23:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ale skrót to chyba jednak z rumuńskiego:
2. TAS (cherestea de fag tivit㬠aburit㬠scurt:)
kantówka superkrótka (TASS)
3. TASS (beech short edged timber, steamed, under short)
Lengths between 0,5m - 1m, widths 8 cm and wideer, quality A
http://tinyurl.com/26vhuf
T - timber(?); A - quality A; SS - super short
http://tinyurl.com/yqomtv
http://tinyurl.com/2ygx3f
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-11-20 23:10:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ale skrót to chyba jednak z rumuńskiego:
2. TAS (cherestea de fag tivit㬠aburit㬠scurt:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo dziękuję:))))"
Something went wrong...