Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
их участков
English translation:
or sections thereof
Added to glossary by
David Knowles
Nov 20, 2007 18:30
16 yrs ago
Russian term
их участков
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Law on Roads
This is a masterpiece! What does this участок refer to? Is it a section of the road, or the land plot on which the road is constructed? There's another "section" in раздел!
Состав и требования к содержанию разделов проектной документации автомобильных дорог, **их участков**, состав и требования к содержанию разделов проектной документации автомобильных дорог, **их участков** применительно к отдельным этапам строительства, реконструкции автомобильных дорог, **их участков**, а также состав и требования к содержанию разделов проектной документации автомобильных дорог, **их участков**, представляемой на государственную экспертизу проектной документации и в органы государственного строительного надзора, устанавливаются Правительством Российской Федерации.
Состав и требования к содержанию разделов проектной документации автомобильных дорог, **их участков**, состав и требования к содержанию разделов проектной документации автомобильных дорог, **их участков** применительно к отдельным этапам строительства, реконструкции автомобильных дорог, **их участков**, а также состав и требования к содержанию разделов проектной документации автомобильных дорог, **их участков**, представляемой на государственную экспертизу проектной документации и в органы государственного строительного надзора, устанавливаются Правительством Российской Федерации.
Proposed translations
(English)
5 +2 | sections hereof | Igor Blinov |
5 | their parts | Michael Kislov |
4 +1 | {their|road} sections | Alexander Demyanov |
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
sections hereof
from point A to point B
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-11-20 18:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
состав и требования к содержанию разделов проектной документации - content and composition of design documentation
just not too good wording in Russian
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-11-20 18:41:14 GMT)
--------------------------------------------------
состав и требования к содержанию разделов проектной документации - content and composition of design documentation
just not too good wording in Russian
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for clarifying this. English requires an "or", but Russian seems to manage without! Thanks also to other answerers who agreed with this meaning."
4 mins
their parts
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-11-20 18:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
intervals
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-20 18:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
divisions
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-20 18:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
spans, segments
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-11-20 18:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
"this part of the road" - 16,900 hits
"this section of the road" - 16,300 hits
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-11-20 18:35:10 GMT)
--------------------------------------------------
intervals
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-11-20 18:35:54 GMT)
--------------------------------------------------
divisions
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-20 18:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
spans, segments
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-11-20 18:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
"this part of the road" - 16,900 hits
"this section of the road" - 16,300 hits
+1
25 mins
{their|road} sections
-
Something went wrong...