Nov 22, 2007 12:55
16 yrs ago
Russian term
комплексные услуги
Russian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
услуги
Наша компания предоставляет комплексные услуги в сфере дизайна: 3D визуализация, flash-презентации, видеопрезентации, web-site, полиграфия, сувенирная продукция и т.д.
how does 'full service' sounds here?
how does 'full service' sounds here?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | comprehensive services |
Alexander Demyanov
|
| 5 | complex services |
Michael Kislov
|
| 4 | integrated package of services |
Tatevik Hovhannisyan
|
| 4 | service packages |
Roman Bardachev
|
| 3 | one-stop shop |
vera12191
|
Proposed translations
+4
36 mins
Alexander Demyanov
Native in Russian
Works in field
Software Engineering background
Native in: Russian 
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
comprehensive services
Should work in the context
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-22 15:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
You may want to look at other links, as well as at a dictionary definition of the word "comprehensive". "Comprehensive services" generally means "a wide, inclusive range of services available separately or as package deals".
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-22 15:03:03 GMT)
--------------------------------------------------
You may want to look at other links, as well as at a dictionary definition of the word "comprehensive". "Comprehensive services" generally means "a wide, inclusive range of services available separately or as package deals".
Note from asker:
| "Comprehensive Services is a full service..." :)www.comprehensiveservices.com/ first link for comprehensive services google provides |
Peer comment(s):
| agree |
Zoya Nayshtut
7 mins
|
|
Thanks, flieder!
|
|
| agree |
Jack Doughty
56 mins
|
|
Thanks, Jack!
|
|
| agree |
Irina Mestergazi
1 hr
|
|
Thanks, Iris!
|
|
| agree |
GaryG
1 hr
|
|
Thanks, Gary!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Alexander!"
8 mins
Tatevik Hovhannisyan
Armenia
Armenia
Specializes in field
Armenia
ENG/ARM · IT, Legal, Medical, Education
Native in: Armenian
Works in: English to Armenian, Russian to Armenian, Serbian to Armenian
integrated package of services
The company provides an integrated package of services including...
2 hrs
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
service packages
-
1 hr
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
47
complex services
232,000 relevant hits
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-22 16:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
не простые (simple), а составные (комплексные) услуги
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-11-22 16:20:58 GMT)
--------------------------------------------------
не простые (simple), а составные (комплексные) услуги
26 mins
one-stop shop
IMHO
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-11-22 14:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://globalnetpromotions.com/web_design_total_e-commerce_h...
One stop shop web design services that you have been looking all over for.
http://www.1stoppc.co.uk/
The ONE STOP shop for all your printing & design needs
http://www.smallbusinesswebstores.com/
Small Business Web StoresSM is your one-stop-shop for everything ecommerce.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2007-11-22 17:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/one stop s...
One-Stop Shop
A company or a location that offers a multitude of services to a client or a customer. The idea is to provide convenient and efficient service and also to create the opportunity for the company to sell more products to clients and customers.
Notes:
For example, a bank may be able to offer you not only personal banking services and loans, but also investment advice, investment vehicles and insurance policies. Compared to visiting a separate institution for each area of need, the "one-stop shop" saves the consumer a lot of time and effort.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2007-11-22 17:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bodymodified.com/page/webdesignfirms/b.507.g.5330...
jhWebWorks provides a one-stop-shop for professional web site design, development and hosting at affordable prices for small to medium sized businesses. Our services include Site Design and Layout, E-Commerce, Content Management Systems, Search Engine Optimization, Site Marketing, Graphics, Domain Name Registration, Hosting, Logo and Print design.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-11-22 14:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://globalnetpromotions.com/web_design_total_e-commerce_h...
One stop shop web design services that you have been looking all over for.
http://www.1stoppc.co.uk/
The ONE STOP shop for all your printing & design needs
http://www.smallbusinesswebstores.com/
Small Business Web StoresSM is your one-stop-shop for everything ecommerce.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2007-11-22 17:43:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/one stop s...
One-Stop Shop
A company or a location that offers a multitude of services to a client or a customer. The idea is to provide convenient and efficient service and also to create the opportunity for the company to sell more products to clients and customers.
Notes:
For example, a bank may be able to offer you not only personal banking services and loans, but also investment advice, investment vehicles and insurance policies. Compared to visiting a separate institution for each area of need, the "one-stop shop" saves the consumer a lot of time and effort.
--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2007-11-22 17:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bodymodified.com/page/webdesignfirms/b.507.g.5330...
jhWebWorks provides a one-stop-shop for professional web site design, development and hosting at affordable prices for small to medium sized businesses. Our services include Site Design and Layout, E-Commerce, Content Management Systems, Search Engine Optimization, Site Marketing, Graphics, Domain Name Registration, Hosting, Logo and Print design.
Discussion
Integrated package of services would work too, I guess.
One stop shop is a great expression but too slangish.