Nov 22, 2007 21:37
16 yrs ago
5 viewers *
Russian term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
доли участия
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
тендер
договоры о приобретении акций/долей участия
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | participating interest |
Dmitry Golovin
|
| 4 +2 | shares |
Svetlana Podkolzina
|
| 4 | participation (participatory) interests |
responder
|
Proposed translations
+4
3 mins
Dmitry Golovin
Native in Russian
Specializes in field
I know what *serendipity* stands for
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
30
Selected
participating interest
also equity interest, participatory interest, may be more
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-11-22 21:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://contracts.onecle.com/xinhua-finance/shanghai-hyperlin...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-22 21:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
Knight Capital Group Completes Sale of Minority Equity Interest in Direct Edge ECN to Goldman Sachs
http://today.reuters.com/news/articleinvesting.aspx?view=PR&...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-11-22 21:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
ACQUISITION OF A 51% PARTICIPATING INTEREST
IN THE SERAM ISLAND NON-BULA BLOCK, INDONESIA
On 11 July 2006, CITIC Seram, an indirect wholly-owned subsidiary of the Company, has agreed conditionally to
acquire from KUFPEC a 51% participating interest in the benefits, rights and obligations of the Contractor
www.citicresources.com/eng/ir/pdf/a060712.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-11-22 21:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
NG, Ltd. and Caspian entered into an "Agreement for the
Pledge of the Participatory Interest in OOO Zauralneftegaz" (the "Pledge
Agreement").
http://www.secinfo.com/d18W1q.z5r.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-11-22 21:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://contracts.onecle.com/xinhua-finance/shanghai-hyperlin...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-11-22 21:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
Knight Capital Group Completes Sale of Minority Equity Interest in Direct Edge ECN to Goldman Sachs
http://today.reuters.com/news/articleinvesting.aspx?view=PR&...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-11-22 21:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
ACQUISITION OF A 51% PARTICIPATING INTEREST
IN THE SERAM ISLAND NON-BULA BLOCK, INDONESIA
On 11 July 2006, CITIC Seram, an indirect wholly-owned subsidiary of the Company, has agreed conditionally to
acquire from KUFPEC a 51% participating interest in the benefits, rights and obligations of the Contractor
www.citicresources.com/eng/ir/pdf/a060712.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-11-22 21:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
NG, Ltd. and Caspian entered into an "Agreement for the
Pledge of the Participatory Interest in OOO Zauralneftegaz" (the "Pledge
Agreement").
http://www.secinfo.com/d18W1q.z5r.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
2 mins
Svetlana Podkolzina
Portugal
Portugal
Native in Russian
Works in field
Portugal
Fluent Words
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Portuguese to Russian
shares
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-11-22 22:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
тоже shares
ведь акции по чути - это и есть доли участия в копмании
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-11-22 22:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
*по сути*
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-11-22 22:48:01 GMT)
--------------------------------------------------
тоже shares
ведь акции по чути - это и есть доли участия в копмании
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-11-22 22:48:47 GMT)
--------------------------------------------------
*по сути*
Note from asker:
| а акции тогда как? |
1 day 10 hrs
participation (participatory) interests
participation (participatory) interest purchase agreements
бываеи и shares, но этот термин можно толковать двояко
бываеи и shares, но этот термин можно толковать двояко
Something went wrong...