This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Schraubenbolzen mit Dehnschaft u. gerolltem Gewinde
Laufrad
Nov 27, 2007 17:20
16 yrs ago
2 viewers *
German term

Raucherbein

German to Polish Medical Medical (general)
na folderze o szkodliwosci tytoniu:

„Raucherbein”: tkanka nie jest odpowiednio ukrwiona i rozkłada się.
jak mozna to przetlumaczyc najlepiej na j.polski?
Proposed translations (Polish)
4 +1 chromanie przestankowe
2 miażdżyca
Change log

Nov 28, 2007 23:23: Dariusz Prasalski changed "Field (specific)" from "Other" to "Medical (general)"

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

chromanie przestankowe

Miażdżyca zarostowa tętnic kończyn dolnych

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-11-27 18:25:43 GMT)
--------------------------------------------------

Claudicatio intermittens
http://de.wikipedia.org/wiki/Arterielle_Verschlusskrankheit

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-11-27 19:12:25 GMT)
--------------------------------------------------

Wersje "ekstremalne" - choroba okien wystawowych, noga palacza :-)
http://www.warszawianka.waw.pl/?19,1,791
Peer comment(s):
agree klick : genau; miażdżyca zarostowa tętnic
56 mins
Dzięki
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "bardzo dziekuje za pomoc, zdecydowalam sie na ta wersje."
25 mins

miażdżyca

Nie chodzi tutaj przypadkiem o miażdzycę? wiem, że nie jest to dosłowne tłumaczenie tego słowa- ale w wyjasnieniu po niemiecku znalzalam slowo- Verkalkung-co jest spowodowane paleniem i zatykaniem naczyn krwonosnych, przez co utrudnione jest krazenie krwi....
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search