Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
delivers consistent exposure and blood levels
Spanish translation:
permite un nivel de exposición y niveles sanguíneos acordes/consecuentes
Added to glossary by
celiacp
Dec 1, 2007 14:17
16 yrs ago
2 viewers *
English term
delivers consistent exposure and blood levels
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Unlike NNN, XXX delivers consistent exposure and blood levels regardless of CYP2D6 metabolic status.
Unlike NNN, XXX delivers predictable exposure and blood levels regardless of CYP2D6 metabolic status.
Unlike NNN, XXX delivers predictable exposure and blood levels regardless of CYP2D6 metabolic status.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Dec 8, 2007 15:46: celiacp Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
permite un nivel de exposición y niveles sanguíneos acordes/consecuentes
para evitar tanto "nivel" puedes sustituir el primero por "índice" o "grado" de exposición.
[PPT] Diferencias en la ejecución cognitiva de niños de Escuelas ...Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
Cabe la posibilidad de que los niveles de exposición al fármaco sean bajos y que esto esté produciendo daños moderados en las funciones cognitivas. ...
http://www.msal.gov.ar/htm/site/videos/BOVI MITRE-Neurocondu... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-12-01 14:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
Seguimiento de medios: prensa, radio, televisión, internet y ...La monitorización C2 de Sandimmun Neoral® consiste en medir el nivel de exposición al fármaco a las 2 horas postdosis (C2), momento que se ha identificado ...
www.acceso.com/display_release.html?id=17880 - 35k - En caché - Páginas similares
La evolución de los pacientes trasplantados mejora con la nueva ...Posteriormente, se ha identificado el nivel de exposición al fármaco a las 2 horas postdosis (C2) como el predictor más exacto de la (AUC0-4) en los ...
www.accesomedia.com/display_release.html?id=8193 - 37k - En caché - Páginas similares
NeoralEste hecho pone de manifiesto que los niveles valle no predicen el AUC y, por lo tanto, no se correlacionan bien con la exposición total al fármaco. ...
www.trans-net.org/trasnet/neoral1/pag2.htm - 11k - En caché - Páginas similares
(como se ve en el último enlace, es muy frecuente -en los estudios sobre fármacos- comparar los niveles de exposición de los fármacos con la concentración plasmática de éstos -niveles sanguíneos-)
Saludos!!!
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-12-01 14:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
estoy pensando, que en lugar de "permite", "revela" o "muestra" podría quedarte mejor.
[PPT] Diferencias en la ejecución cognitiva de niños de Escuelas ...Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
Cabe la posibilidad de que los niveles de exposición al fármaco sean bajos y que esto esté produciendo daños moderados en las funciones cognitivas. ...
http://www.msal.gov.ar/htm/site/videos/BOVI MITRE-Neurocondu... - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-12-01 14:39:28 GMT)
--------------------------------------------------
Seguimiento de medios: prensa, radio, televisión, internet y ...La monitorización C2 de Sandimmun Neoral® consiste en medir el nivel de exposición al fármaco a las 2 horas postdosis (C2), momento que se ha identificado ...
www.acceso.com/display_release.html?id=17880 - 35k - En caché - Páginas similares
La evolución de los pacientes trasplantados mejora con la nueva ...Posteriormente, se ha identificado el nivel de exposición al fármaco a las 2 horas postdosis (C2) como el predictor más exacto de la (AUC0-4) en los ...
www.accesomedia.com/display_release.html?id=8193 - 37k - En caché - Páginas similares
NeoralEste hecho pone de manifiesto que los niveles valle no predicen el AUC y, por lo tanto, no se correlacionan bien con la exposición total al fármaco. ...
www.trans-net.org/trasnet/neoral1/pag2.htm - 11k - En caché - Páginas similares
(como se ve en el último enlace, es muy frecuente -en los estudios sobre fármacos- comparar los niveles de exposición de los fármacos con la concentración plasmática de éstos -niveles sanguíneos-)
Saludos!!!
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-12-01 14:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
estoy pensando, que en lugar de "permite", "revela" o "muestra" podría quedarte mejor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tx!"
14 mins
ofrece resultados sistemáticos y niveles sanguíneos
exposure es exposición, pero lo sustituí por resultados, pues no se sabe a qué es la exposición. Creo que resultados concuerda más con el contexto.
4 hrs
muestra exposición constante y niveles sanguíneos
Ver los siguientes artículos:
..."eliminado del cuerpo a través de la orina y las heces. Bajo condiciones de exposiciones constantes a bajas concentraciones de plomo se alcanza un equilibrio entre la entrada y salida del..:"
tomado de: http://www.sertox.com.ar/modules.php?name=Content&pa=showpag...
"Sin embargo, éste sólo mide exposición reciente o constante (exógena y/o endógena), ya que su vida media es...".
Tomado de: http://www.scielosp.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0...
..."eliminado del cuerpo a través de la orina y las heces. Bajo condiciones de exposiciones constantes a bajas concentraciones de plomo se alcanza un equilibrio entre la entrada y salida del..:"
tomado de: http://www.sertox.com.ar/modules.php?name=Content&pa=showpag...
"Sin embargo, éste sólo mide exposición reciente o constante (exógena y/o endógena), ya que su vida media es...".
Tomado de: http://www.scielosp.org/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0...
7 hrs
consigue un nivel sanguineo y una exposicion mas uniforme/constante/previsible
Suerte
Something went wrong...