Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Haftsumme
English translation:
liability amount
Added to glossary by
Dr.G.MD (X)
Dec 2, 2007 18:16
16 yrs ago
17 viewers *
German term
Dr.G.MD (X)
Haftsumme
German to English
Bus/Financial
Law (general)
Company registration
Kommanditist ist.... mit einer *Haftsumme* von DM 1.100.000.
Wie ist der korrekte Fachterm für Haftsumme, bitte?
Wie ist der korrekte Fachterm für Haftsumme, bitte?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | liability amount |
Robin Ward
|
| 4 +2 | guaranteed amount |
Gauri Shringarpure
|
| 4 | financial exposure limit |
Adrian MM. (X)
|
Change log
Dec 3, 2007 10:47: Steffen Walter changed "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial" , "Field (write-in)" from "Companz registration" to "Company registration"
Proposed translations
+2
3 hrs
Robin Ward
Germany
Germany
Native in English
Germany
Look no further than here!
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
liability amount
Have seen and used this in annual reports and the like before.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle"
+2
7 mins
Gauri Shringarpure
United States
United States
Native in English
United States
Technical linguistic & cultural accuracy
Native in: English
Works in: Marathi to English, Hindi to English, German to English, and 1 more.
guaranteed amount
linguadict.net
dict.leo.org
Peer comment(s):
| agree |
Christo Metschkaroff
8 mins
|
|
Thank you, Christo!
|
|
| agree |
KARIN ISBELL
3 hrs
|
|
Thanks, Karin :)
|
1 day 4 hrs
financial exposure limit
Kommandist ist XXX - a name I assume.
Example sentence:
A limited partner’s financial exposure is the amount he or she invests (the capital ... Personal liability. LLPs can limit the liability of partners for all ...
Something went wrong...