Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
proteína hidrolizada de la sangre
inglés translation:
Hydrolyzed Blood Protein
Added to glossary by
FannyMc
Dec 4, 2007 15:24
16 yrs ago
2 viewers *
español term
proteína hidrolizada de la sangre
español al inglés
Medicina
Biología (biotecnología/química, microbiología)
Thanks in advance.
Proposed translations
(inglés)
3 +2 | Hydrolyzed Blood Protein | Yasser El Helw |
4 | hydrolyzed protein from [animal] blood | liz askew |
3 | hydrolyzed protein on blood | Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) |
Proposed translations
+2
23 minutos
Selected
Hydrolyzed Blood Protein
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the help. I have decided to go with the masses (is 3 a mass?). Thanks a lot!"
3 minutos
hydrolyzed protein on blood
Suerte
33 minutos
hydrolyzed protein from [animal] blood
This is not as simple as it seems, as I am sure you found out when you were researching this!
Info en la salud, aptitud, dieta, cultivando un huerto, vino ...
- [ Translate this page ]
La proteína hidrolizada del suero puede tensión arterial baja ... lípidos de la sangre, medidas de seguridad, efectos secundarios, y dieta. ...
www.iconocast.com/News_Files/A2SX6/News5.htm - 19k - Cached - Similar pages
Learning About Health & Illness
- [ Translate this page ]
Extracto de Proteína de Soya, Proteína Hidrolizada de Soya, Proteína de Soya ... La soya parece reducir los niveles de colesterol en la sangre, y la U.S. ...
healthgate.partners.org/browsing/LearningCenter.asp?fileName=125036.xml&title= - 54k - Cached - Similar pages
Content
- [ Translate this page ]
La proteína de la planta hidrolizada o la proteína vegetal hidrolizada son probablemente hechos de soya. Comuníquese con la compañía para identificar los ...
www.thomasvillemedicalcenter.org/health_library/topicos_en_... - 31k - Cached - Similar pages
PDF]
(Microsoft Word - Ver 01 procedimiento de inactivaci\363n de los ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
la harina de huesos, la harina de sangre, el plasma seco u otros productos derivados de. la sangre, las proteínas hidrolizadas, la harina de pezuñas, ...
www.protecnet.go.cr/websaludanimal/Legislacion propuesta/22... - Similar pages
http://www.mapausa.org/Guia/V/V1.htm
Esta prohibición de importación traslada al ámbito estadounidense la Decisión del Consejo 2000/766/EC de 04/12/00 que prohibe la utilización de piensos producidos, entre otros, con harina de carne y huesos, harina de carne, harina de huesos, harina de sangre, plasma seco u otros productos derivados de la sangre, proteínas hidrolizadas, harina de pezuñas, harina de astas, harina de desechos de aves de corral, harina de plumas y harina de pescado. La presente prohibición se aplica a todas las especies animales utilizadas en ganadería.
Alimentatec, Portal de Tecnologías y Mercados del Sector ...
- [ Translate this page ]
En dicho anexo, se contempla una flexibilización de las restricciones del uso de la sangre y proteínas hidrolizadas de animales en la elaboración de los ...
www.alimentatec.com/muestrapaginas.asp?nodo1=0&nodo2=0&idco... - 28k - Cached - Similar pages
Mi Hijo, un Premio a la Constancia
- [ Translate this page ]
e) Lisado de cerebro, es proteína hidrolizada de células cerebrales animales, cuya función en palabras sencillas es "enseñar" a las células cerebrales del ...
www.hijosespeciales.com/Un.Premio.a.la.constancia.htm - 20k - Cached - Similar pagesAlimentatec, Portal de Tecnologías y Mercados del Sector ...
- [ Translate this page ]
En dicho anexo, se contempla una flexibilización de las restricciones del uso de la sangre y proteínas hidrolizadas de animales en la elaboración de los ...
www.alimentatec.com/muestrapaginas.asp?nodo1=0&nodo2=0&idco... - 28k - Cached - Similar pages
Mi Hijo, un Premio a la Constancia
- [ Translate this page ]
e) Lisado de cerebro, es proteína hidrolizada de células cerebrales animales, cuya función en palabras sencillas es "enseñar" a las células cerebrales del ...
www.hijosespeciales.com/Un.Premio.a.la.constancia.htm - 20k - Cached - Similar pages
The Green Herb: Natural Herbal Health & Nutrition
Hydrolyzed protein is a natural flavoring from animal blood or other decaying protein sources. This substance is then subjected to acid hydrolysis, ...
www.thegreenherb.com/msg.htm - 8k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-12-04 16:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.
I meant to say that I did not find one SINGLE reference to your phrase in Spanish.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-12-05 10:44:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hi,
Well if this is the case, I would go with my answer, especially as it is documented =) But you have made your choice...
Info en la salud, aptitud, dieta, cultivando un huerto, vino ...
- [ Translate this page ]
La proteína hidrolizada del suero puede tensión arterial baja ... lípidos de la sangre, medidas de seguridad, efectos secundarios, y dieta. ...
www.iconocast.com/News_Files/A2SX6/News5.htm - 19k - Cached - Similar pages
Learning About Health & Illness
- [ Translate this page ]
Extracto de Proteína de Soya, Proteína Hidrolizada de Soya, Proteína de Soya ... La soya parece reducir los niveles de colesterol en la sangre, y la U.S. ...
healthgate.partners.org/browsing/LearningCenter.asp?fileName=125036.xml&title= - 54k - Cached - Similar pages
Content
- [ Translate this page ]
La proteína de la planta hidrolizada o la proteína vegetal hidrolizada son probablemente hechos de soya. Comuníquese con la compañía para identificar los ...
www.thomasvillemedicalcenter.org/health_library/topicos_en_... - 31k - Cached - Similar pages
PDF]
(Microsoft Word - Ver 01 procedimiento de inactivaci\363n de los ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
la harina de huesos, la harina de sangre, el plasma seco u otros productos derivados de. la sangre, las proteínas hidrolizadas, la harina de pezuñas, ...
www.protecnet.go.cr/websaludanimal/Legislacion propuesta/22... - Similar pages
http://www.mapausa.org/Guia/V/V1.htm
Esta prohibición de importación traslada al ámbito estadounidense la Decisión del Consejo 2000/766/EC de 04/12/00 que prohibe la utilización de piensos producidos, entre otros, con harina de carne y huesos, harina de carne, harina de huesos, harina de sangre, plasma seco u otros productos derivados de la sangre, proteínas hidrolizadas, harina de pezuñas, harina de astas, harina de desechos de aves de corral, harina de plumas y harina de pescado. La presente prohibición se aplica a todas las especies animales utilizadas en ganadería.
Alimentatec, Portal de Tecnologías y Mercados del Sector ...
- [ Translate this page ]
En dicho anexo, se contempla una flexibilización de las restricciones del uso de la sangre y proteínas hidrolizadas de animales en la elaboración de los ...
www.alimentatec.com/muestrapaginas.asp?nodo1=0&nodo2=0&idco... - 28k - Cached - Similar pages
Mi Hijo, un Premio a la Constancia
- [ Translate this page ]
e) Lisado de cerebro, es proteína hidrolizada de células cerebrales animales, cuya función en palabras sencillas es "enseñar" a las células cerebrales del ...
www.hijosespeciales.com/Un.Premio.a.la.constancia.htm - 20k - Cached - Similar pagesAlimentatec, Portal de Tecnologías y Mercados del Sector ...
- [ Translate this page ]
En dicho anexo, se contempla una flexibilización de las restricciones del uso de la sangre y proteínas hidrolizadas de animales en la elaboración de los ...
www.alimentatec.com/muestrapaginas.asp?nodo1=0&nodo2=0&idco... - 28k - Cached - Similar pages
Mi Hijo, un Premio a la Constancia
- [ Translate this page ]
e) Lisado de cerebro, es proteína hidrolizada de células cerebrales animales, cuya función en palabras sencillas es "enseñar" a las células cerebrales del ...
www.hijosespeciales.com/Un.Premio.a.la.constancia.htm - 20k - Cached - Similar pages
The Green Herb: Natural Herbal Health & Nutrition
Hydrolyzed protein is a natural flavoring from animal blood or other decaying protein sources. This substance is then subjected to acid hydrolysis, ...
www.thegreenherb.com/msg.htm - 8k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-12-04 16:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
p.s.
I meant to say that I did not find one SINGLE reference to your phrase in Spanish.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-12-05 10:44:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hi,
Well if this is the case, I would go with my answer, especially as it is documented =) But you have made your choice...
Note from asker:
Hi Liz, Thanks for the help. Yeah, I'm also bemused by the lack of hits (in Sp and Eng). I'm afraid I have hardly any context (as usual!), except that blood from a slaughter aminal is to be transformed into this proteína hidrolizada de la sangre. |
Discussion