Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuenta saco
English translation:
suspense/bridge/clearing/regularization account
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Dec 11, 2007 12:30
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Analytical and creative (DipTrans, MA)
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Galician to English, English
cuenta saco
Spanish to English
Tech/Engineering
SAP
El sistema, en el caso de no encontrar cómo revalorizar, revaloriza a una ***“cuenta saco”*** a través de la operación de MM “COC”. La ***cuenta saco*** parametrizada es la de “Variación Existencias por ajustes de xxx” que imputa por defecto en la orden CO: “Genérico”.
What is this?? SAP terminology... Any help would be much appreciated, as I am not sure what this is, and it will have some specific name. No luck on the net...Thanks in advance.
What is this?? SAP terminology... Any help would be much appreciated, as I am not sure what this is, and it will have some specific name. No luck on the net...Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 1 | suspense/bridge/clearing/regularization account |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 +1 | deposit account |
telefpro
|
Change log
Dec 13, 2007 11:30: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
32 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
suspense/bridge/clearing/regularization account
Tiene pinta de ser una cuenta puente donde se van acumulando aquellos conceptos o partidas para las que no se encuentra una contrapartida.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Well there're certainly plenty of internet hits for clearing account. Thanks for the help everyone. "
+1
2 hrs
deposit account
It looks like a 'deposit account'
Es necesario destacar que, dentro de laspartidas analizadas, existe la cuenta correspondiente al deudor “Ministerio dePlanificación y Cooperación”, la que fue utilizada como una “cuenta saco” durante el año 2005, en la cual se vaciaron un cúmulo de partidas individuales por este conceptoascendentes a $16.732.640 y, como ya se manifestó, no se ha procedido a su
Es necesario destacar que, dentro de laspartidas analizadas, existe la cuenta correspondiente al deudor “Ministerio dePlanificación y Cooperación”, la que fue utilizada como una “cuenta saco” durante el año 2005, en la cual se vaciaron un cúmulo de partidas individuales por este conceptoascendentes a $16.732.640 y, como ya se manifestó, no se ha procedido a su
Peer comment(s):
| agree |
KRAT (X)
288 days
|
Something went wrong...