Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
réminiscence
English translation:
resemblance
Added to glossary by
David BUICK
Dec 21, 2007 09:40
16 yrs ago
10 viewers *
French term
Reactive, reliable, win/win service
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
réminiscence
French to English
Law/Patents
Cinema, Film, TV, Drama
Performance rights
"Il garantit que le ou les artiste(s) n’ont introduit (...) aucune reproduction ou *réminiscence* susceptible de violer le droit des tiers et se sont engagés à n’y pas contrevenir."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | resemblance |
Jennifer Levey
|
| 5 | likeness |
Speakering (X)
|
| 4 | presumption |
Etienne Muylle Wallace
|
| 2 +2 | allusion, evocation |
Bourth (X)
|
| 3 | influence |
Anne de Freyman (X)
|
| 2 | borrowing |
ormiston
|
| 2 | similarity |
Emma Paulay
|
Proposed translations
+1
29 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
resemblance
They must neither reproduce the original nor show a close 'look-alike' or use any other device designed to trick the public into thinking they've seen the original.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-12-21 10:16:56 GMT)
--------------------------------------------------
Artlaw: Copyright Before 1989: Copyright Protection AbroadProtected works include 'artistic works and paintings, engravings and ... What can I do if work bearing a superficial resemblance to mine is used in such a ...
www.artquest.org.uk/artlaw/copyrightbefore89/28670.htm - 17k - Cached - Similar pages
[PDF] COPYRIGHT LAW FOR VIDEO PRODUCTIONFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
access to the previous work. If it's too close a resemblance, access might be inferred. .... by showing how much of the protected work you did not take. ...
www.up.edu/showimage/show.aspx?file=6651 - Similar pages
Development of Cometary ThoughtA sign should have no resemblance with an existing trademark for the same or .... The rights conferred by copyright law on the owner of a work protected by ...
www.vigyanprasar.gov.in/dream/june2001/article-2.htm - 30k - Cached - Similar pages
:: DIT : Research & DevelopmentCasual resemblance cases which mostly involve similarity and the duplication in ... products and packages are mostly protected under Copyright Act. However, ...
www.mit.gov.in/default.aspx?id=717 - 30k - Cached - Similar pages
Movie Infringement (Movie Infringement, Copyright Infringement ...But none of those basic resemblance, or common themes, were enough. ... While copyright is very important, a work may be protected under other legal ...
www.copylaw.com/new_articles/movie_infring.html - 14k - Cached - Similar pages
Good Copyright.com: Contact Us For Copyright Registration ...The degree of resemblance between a copyrighted work and a second work that is sufficient to constitute copyright infringement by the second work. ...
www.goodcopyright.com/index.cfm - 17k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-12-21 10:16:56 GMT)
--------------------------------------------------
Artlaw: Copyright Before 1989: Copyright Protection AbroadProtected works include 'artistic works and paintings, engravings and ... What can I do if work bearing a superficial resemblance to mine is used in such a ...
www.artquest.org.uk/artlaw/copyrightbefore89/28670.htm - 17k - Cached - Similar pages
[PDF] COPYRIGHT LAW FOR VIDEO PRODUCTIONFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
access to the previous work. If it's too close a resemblance, access might be inferred. .... by showing how much of the protected work you did not take. ...
www.up.edu/showimage/show.aspx?file=6651 - Similar pages
Development of Cometary ThoughtA sign should have no resemblance with an existing trademark for the same or .... The rights conferred by copyright law on the owner of a work protected by ...
www.vigyanprasar.gov.in/dream/june2001/article-2.htm - 30k - Cached - Similar pages
:: DIT : Research & DevelopmentCasual resemblance cases which mostly involve similarity and the duplication in ... products and packages are mostly protected under Copyright Act. However, ...
www.mit.gov.in/default.aspx?id=717 - 30k - Cached - Similar pages
Movie Infringement (Movie Infringement, Copyright Infringement ...But none of those basic resemblance, or common themes, were enough. ... While copyright is very important, a work may be protected under other legal ...
www.copylaw.com/new_articles/movie_infring.html - 14k - Cached - Similar pages
Good Copyright.com: Contact Us For Copyright Registration ...The degree of resemblance between a copyrighted work and a second work that is sufficient to constitute copyright infringement by the second work. ...
www.goodcopyright.com/index.cfm - 17k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to the many interesting answers. I think this one is right on the nail for my purposes here."
14 mins
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch , French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
presumption
just a proposal, after struggling with quite a number of possible other word
Peer comment(s):
| neutral |
Julie Barber
: I can't see it fitting in. I think it might be something along the lines of 'similar work'
12 mins
|
| neutral |
Attorney DC Bar
: Mightn't it just be 'remiscences' or 'recollections' or some such? People "remembering" things in such detailed fashion that the recital of them violates copyright?
21 mins
|
26 mins
borrowing
sounds to me like one step less heinous than simply copying - i.e. plagiarism via too many 'hints' of a protected work of art. I don't know the official term though.
49 mins
influence
As per Le Petit Robert: "Spécialt (1767) Élément d'une création artistique inspiré par une influence plus ou moins inconsciente; cette influence.
+2
2 hrs
allusion, evocation
Though I think there must be a better word.
A TV series about a home improvement specialist called Jon Quickfixit converting a windmill up a creek into a home from which he might run his private sleuthing operation might be deemed to be a "reminiscence" of Don Quixote.
A TV series about a home improvement specialist called Jon Quickfixit converting a windmill up a creek into a home from which he might run his private sleuthing operation might be deemed to be a "reminiscence" of Don Quixote.
Peer comment(s):
| agree |
mistahara (X)
: I would say "elicitation" http://thesaurus.reference.com/browse/elicitation
18 mins
|
| agree |
B D Finch
: I prefer allusion, as evocation can have associations with spiritualism and mysticism.
1 hr
|
2 hrs
similarity
Or "suggestion" maybe?
8 days
likeness
i have done tons of these kinds of agreements and the right translation of the term is likeness. so it doesn't have to be the same but alike in order to create possible copyright infringement.
Example sentence:
any use of this material or it's likeness for purposes other then stated in this agreement
Something went wrong...