Dec 25, 2007 10:32
16 yrs ago
3 viewers *
English term
vs
English to Russian
Social Sciences
Economics
"CORPORATE GUARANTEE: STANDARD 2-AB vs September 2007" (больше контекста нет - это таблица)
Proposed translations
(Russian)
| 3 +6 | в сравнении с... |
Kirill Semenov
|
| 4 +1 | к |
ruslingua
|
Proposed translations
+6
1 min
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
20
Selected
в сравнении с...
vs = versus = против, "в сравнении", "по сравнению"
Peer comment(s):
| agree |
Yury Arinenko
: или по отношению
1 min
|
| agree |
pfifficus
5 mins
|
| agree |
Olga Shevchenko
6 mins
|
| agree |
Zoya Nayshtut
6 mins
|
| agree |
Iren Dragan
12 hrs
|
| agree |
Aleksey Chervinskiy
8 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
13 mins
к
"... к сентябрю 2007 г."
Так короче. В таблицах и вообще в отчетности часто встречается
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-12-25 10:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
Также: " к уровню сентября"
Так короче. В таблицах и вообще в отчетности часто встречается
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-12-25 10:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
Также: " к уровню сентября"
Peer comment(s):
| agree |
Nikolai Muraviev
: на момент ...
1 hr
|
|
Спасибо! Да, в зависимости от контекста добавлять по вкусу...
|
Discussion