This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
azione
ente urbano

Glossary entry

Italian term or phrase:

reliquati (di terreno)

German translation:

Restgrundstücke

Added to glossary by Sabine Wimmer
Dec 25, 2007 13:03
16 yrs ago
3 viewers *
Italian term

reliquati (di terreno)

Italian to German Law/Patents Real Estate Immobilienkaufvertrag
In einem Immobilienkaufvertrag steht:
le parti hannno fatto riferimento per una migliore identificazione dei reilquati di terreno in contratto al frazionamento n. ...
Provenzienza: i reliquati di terreno in contratto sono pervenuti in maggiorcorpo alla parte venditrice con atto di acquisto ...
Wie würdet ihr hier "reliquati di terreno" übersetzen?
Ich habe für "reliquato" Rest & Überschuß gefunden aber so 100 % überzeugt bin ich nicht das man es in diesem Kontext so übersetzen kann.
Habt ihr einen Tipp?
Lieben Dank
Sabine
Proposed translations (German)
3 Restgrundstück
Change log

Dec 26, 2007 18:30: Sabine Wimmer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/33327">Sabine Wimmer's</a> old entry - "reliquati (di terreno)"" to ""Restgrundstück""

Proposed translations

1 hr
Selected

Restgrundstück

könnte es das sein?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-25 14:04:24 GMT)
--------------------------------------------------

bzw. Restgrundstücke
Reference:

http://www.google.it/search?hl=it&q=Restgrundst%C3%BCck&btnG=Cerca&meta=

http://www.juraforum.de/urteile/begriffe/anspruch-auf-ausdehnung-der-enteignung-auf-das-restgrundstueck.html

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Das sollte es sein. Lieben Dank Regina!! Buona serata Sabine"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search