This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Blanket washer
paste pump system

Glossary entry

English term or phrase:

wet flooded cell batteries

Spanish translation:

baterías con electrolito líquido

Added to glossary by Alejandro Umerez
Dec 25, 2007 21:09
16 yrs ago
26 viewers *
English term

wet flooded cell batteries

English to Spanish Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime Boat Owner´s Manual
Chapter 4: ELECTRICAL SYSTEMS

4.1 GENERAL 1
4.2 THE 12V D.C. SYSTEM 1
4.2.1 Power supply 1
4.2.2 ***Wet Flooded Cell Batteries*** 3
4.2.3 Distribution 4
4.2.4 Operating Notes 4
4.2.5 12V D.C. Helm Power 7
4.3 THE 120V A.C. SYSTEM 7
4.3.1 Power Supplies 7
4.3.2 Distribution 7
4.3.3 Operating Notes 8
4.3.4 Optional Inverter 9

4.4 BONDING SYSTEM 10
Proposed translations (Spanish)
5 baterías con electrolito líquido
4 +2 pilas / baterías de celdas humedas
3 +1 baterías húmedas con celdas inundadas
Change log

Dec 26, 2007 10:28: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "Wet Flooded Cell Batteries" to "wet flooded cell batteries"

Dec 30, 2007 13:51: Alejandro Umerez Created KOG entry

Discussion

Ximena Galli (asker) Dec 25, 2007:
Más contexto Wet flooded cell batteries are the source of electrical power on your Tiara Sovran 3500. These batteries require periodic maintenance. In warmer climates, the electrolyte should be checked on a monthly basis. In cooler climates, the electrolyte can be monitored less frequently. The bat¬tery cells are covered with a round screw-in top. Unscrew each top to in¬spect each cell. Each cell of the group 31, wet flooded cell, deep cycle battery contains lead plates. If a maintenance inspection finds low electro¬lyte, in which the lead plates are visible, it is necessary to fill each low cell with distilled water so that the lead plates are no longer visible. The cells should not be filled to the top.
psicutrinius Dec 25, 2007:
No lo acabo de entender: O sobra el "wet", o sobra el "flooded". Por lo menos, con el contextro disponible...

Proposed translations

4 hrs
Selected

baterías con electrolito líquido

[PDF]
BATERIAS RECARGABLES
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
de manera que en adelante haré referencia a las baterías de Pb-ácido, las que se. ofrecen en dos versiones:. Con electrolito líquido (baterías abiertas). ...
www.epsea.org/esp/pdf2/Capit05.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-26 01:12:47 GMT)
--------------------------------------------------

BATERIAS - Acumuladores Arizona SRL
Empresa argentina de todo tipo de baterías industriales estacionarias, ... Fiamm, Placas tubulares electrolito líquido , rectificadores switching ...
www.arizonaweb.com.ar/ - 14k

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-12-26 01:13:24 GMT)
--------------------------------------------------

BATERIA CON ELECTROLITO LIQUIDO CON RECIRCULACION DEL ELECTROLITO ...
iq battery research & development gmbh bateria electrolito liquido recirculacion electrolito invencion refiere bateria electrolito liquido preferentemente ...
www.invenia.es/oepm:e98937401 - 19k
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "GRACIAS!"
+2
5 mins

pilas / baterías de celdas humedas

++++

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-12-25 21:15:48 GMT)
--------------------------------------------------

DocumentacionCorrosivos (ácidos, alcalinos): batería de celdas húmedas. Explosivos: armas, municiones o materiales de pirotecnia. Líquidos o sólidos inflamables: ...
www.mawatravel.com/botonera/documentacion/docu.htm - 16k - En caché - Páginas similares

Peer comment(s):
agree Marina Soldati : Baterías
1 hr
Gracias, Marina.
agree Egmont : ...húmedas
16 hrs
Gracias, Alberto.
Something went wrong...
+1
1 hr

baterías húmedas con celdas inundadas

.
Reference:

http://www.solartronic.com/download/baterias.pdf

Peer comment(s):
agree Rosina Peixoto : Felices Fiestas!
3 hrs
Gracias, y Feliz Año!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search