KudoZ question not available

German translation: der Kaudale und Hintere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:el caudal y posterior
German translation:der Kaudale und Hintere
Entered by: Tradjur

00:13 Dec 27, 2007
Spanish to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Tomografía por emisión de positrones (PET)
Spanish term or phrase: el caudal y posterior
Descripción de los hallazgos:
En las imágenes PET-TAC de curpo se observan múltiples depósitos patilógicos localizados:
- En bazo, dos depósitos, el más craneal y anterior mide 1,9 x 1,5 x 2,8 cm y tiene SUV max 3,2, **el caudal y posterior** mide 2,3 x 2,2 x 2,8 cm y tiene SUV max 2,6.
Karin Hinsch
Spain
Local time: 06:36
der Kaudale ,/und Hintere
Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-12-27 09:16:32 GMT)
--------------------------------------------------

Referencia: Mezinisches Wörterbuch DEutsch-Spanisch (Juan Tamayo Delgado)
Selected response from:

Tradjur
Local time: 05:36
Grading comment
Vielen Dank, Tradjur :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4der caudale und posteriore
Konrad Schultz
4der Kaudale ,/und Hintere
Tradjur


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
der caudale und posteriore


Explanation:
caudal = steißwärts, posterior = hinterer, also hinten unten

Konrad Schultz
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
der Kaudale ,/und Hintere


Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-12-27 09:16:32 GMT)
--------------------------------------------------

Referencia: Mezinisches Wörterbuch DEutsch-Spanisch (Juan Tamayo Delgado)

Tradjur
Local time: 05:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank, Tradjur :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search