Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
bezdroża
English translation:
roadless places
Added to glossary by
Andrew Stanleyson
Dec 30, 2007 11:37
16 yrs ago
2 viewers *
Polish term
bezdroża
Polish to English
Other
Tourism & Travel
Nie mam pomysłu na zgrabne tłumaczenie tematu szkolenia "drogi i bezdroża sportu i turystyki"
Proposed translations
(English)
Change log
Dec 31, 2007 14:36: Andrew Stanleyson Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Andrew Stanleyson
Native in Polish
Works in field
Also an Australian lawyer
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Danish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Skusiłam się jednak na tracks, ale wybór był ciężki! Bardzo dziękuję wszystkim za inspiracje."
9 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Specializes in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
cross-country, off the road
across country
+3
9 mins
untrodden paths
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Stanleyson
: like that. Tak, KaHa ma wybór, i dobrze!
18 mins
|
|
Dzięki! Twoje tracks też są fajne :)) Przynajmniej KaHa ma wybór.
|
|
| agree |
allp
2 hrs
|
|
Dzięki!
|
|
| agree |
Grzegorz Mysiński
1 day 8 mins
|
|
Dziękuję!
|
+1
3 hrs
ways and meanders
może jeszcze tak
Ways and Meanders of Newer German Literature of Memoirs De Mendelssohn Peter 1951 029 495-509 Der Monat 0026-9204 Der Monat Der Weg zum Konformismus. ...
www.ceeol.com/exports/google/getarticles.aspx?issueID=cecc7... - Podobne strony
So there is no description of a perfect state like Plato or Thomas Morus did, but a single individual is shown under the impression of inner turmoil and brittleness of our time - in this case Magenta Emerald - who develops, passing ways and meanders, as a representative for a world model.
http://tiny.pl/pc89
Ways and Meanders of Newer German Literature of Memoirs De Mendelssohn Peter 1951 029 495-509 Der Monat 0026-9204 Der Monat Der Weg zum Konformismus. ...
www.ceeol.com/exports/google/getarticles.aspx?issueID=cecc7... - Podobne strony
So there is no description of a perfect state like Plato or Thomas Morus did, but a single individual is shown under the impression of inner turmoil and brittleness of our time - in this case Magenta Emerald - who develops, passing ways and meanders, as a representative for a world model.
http://tiny.pl/pc89
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Stanleyson
: podoba mi się część "Konformismus"
1 hr
|
|
dzięki, ten Konformismus to już z innego artykułu ;)
|
+1
9 hrs
Krzysztof Raczkowiak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Communications guaranteed
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
4
roads and off-roads
Kolejna propozycja.
11 hrs
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
(sport and tourism) highways and unexplored pathways/unexplored possibilities
proposition
Discussion