Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shakes
Spanish translation:
negar con la cabeza
English term
Technical, medical, legal translations
Native in: Spanish (Variant: Peruvian) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
shakes
We interrupt your programming to
bring you this breaking story.
Statistics show nearly one third of
children in the U.S. eat fast food
every day!
Slim Downs shakes his head.
SLIM DOWNS
Norma, I find that hard to believe.
It can't be healthy!
| 4 +1 | negar con la cabeza |
Jennifer Flamboe
|
| 5 | sacude |
Rufino Pérez De La Sierra
|
| 5 | sacude |
Yaotl Altan
|
| 4 +1 | menea la cabez |
Gary Smith Lawson
|
Jan 8, 2008 15:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
United States
Expert linguist; quality results.
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
negar con la cabeza
Canada
Certified, 18 years of experience
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Spanish (Variants: US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
sacude
Suerte
Rufino
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
sacude
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2008-01-08 15:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
Entonces ella piensa, sacude la cabeza...se pregunta cómo hará el sueño para volverlo aún más bello.
http://www.elforro.com/ineditos/40826-esa-mujer.html
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2008-01-08 15:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://search.barnesandnoble.com/booksearch/pfp.asp?ean=9780...
Ester sacude la cabeza, rociando el aire con lágrimas. Se aprieta ambas manos contra el pecho, como para controlar su sube y baja. Traga aire y, en una voz titubeante que sube hasta convertirse en un grito, le da la noticia a América. ---iRosalinda se fugó
Spain
Human translation for humans.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English, English to Spanish
menea la cabez
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2008-01-08 15:30:56 GMT)
--------------------------------------------------
www.nosesimeexplico.com/foro/showthread. (menea la cabeza y contesta: - Naaa... )
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2008-01-08 22:00:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Si, la espuesta elegida lo deja claro también :.)
Something went wrong...