Jan 7, 2008 18:59
16 yrs ago
6 viewers *
Romanian term
Works in: Romanian to English
exercitarea indrituirilor
Romanian to English
Bus/Financial
Economics
avand in vedere specializarea remarcabila a comisarilor Garzii Financiare, acestora le este reglementata si indatorirea de a sprijini prin exercitarea indrituirilor lor speciale,...( Tribuna Economica nr 37 Miercuri 12 Septembrie 2007)
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | exercise of their special authority |
Mihaela BUFNILA
|
| 4 +1 | exercise their ( special) rights (to...) |
Anca Nitu
|
| 4 | exercising the powers (entitlements) |
Cristina Frasineanu
|
Proposed translations
+3
14 mins
Mihaela BUFNILA
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
20 years of translation
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
exercise of their special authority
o idee
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
exercise their ( special) rights (to...)
http://dexonline.ro/search.php?cuv=indrituire
ÎNDRITUÍ, îndrituiesc, vb. IV. Tranz. (Rar) A îndreptăţi. [Prez. ind. şi: îndrítui] – În + drit + suf. -ui.
Sursa: DEX '98 | Trimisă de valeriu, 25 Apr 2003 | Greşeală de tipar
ÎNDRITUÍ vb. v. autoriza, îndreptăţi, îngădui, justifica, permite.
Sursa: Sinonime | Trimisă de siveco, 4 Aug 2004 | Greşeală de tipar
îndrituí vb., ind. prez. 1 sg. şi 3 pl. îndrituiésc, imperf. 3 sg. îndrituiá; conj. prez. 3 sg. şi pl. îndrituiáscă
comisia de ex are dreptul- este indrituita sa aplice amenzi ( exemplul e ipotetic)
ÎNDRITUÍ, îndrituiesc, vb. IV. Tranz. (Rar) A îndreptăţi. [Prez. ind. şi: îndrítui] – În + drit + suf. -ui.
Sursa: DEX '98 | Trimisă de valeriu, 25 Apr 2003 | Greşeală de tipar
ÎNDRITUÍ vb. v. autoriza, îndreptăţi, îngădui, justifica, permite.
Sursa: Sinonime | Trimisă de siveco, 4 Aug 2004 | Greşeală de tipar
îndrituí vb., ind. prez. 1 sg. şi 3 pl. îndrituiésc, imperf. 3 sg. îndrituiá; conj. prez. 3 sg. şi pl. îndrituiáscă
comisia de ex are dreptul- este indrituita sa aplice amenzi ( exemplul e ipotetic)
4 days
Cristina Frasineanu
Native in Romanian
Quality is my middle name
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
exercising the powers (entitlements)
powers in sens de competente
entitlement in sens mai apropiat de indrituiri - ceea ce au dreptul
entitlement in sens mai apropiat de indrituiri - ceea ce au dreptul
Something went wrong...