KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Magura

55 questions

on length

English to Polish Other General / Conversation / Greetings / Letters

23% of the monthly volume was blocked on length.

Proposed translations (Polish)

3 +3

Andrew Stanleyson Jan 14, 2008: rozmiar, jeśli do frytki to można zastosować, acz rozmiar to więcej niż długość lub krótkość, może krótkodługość
Magura (asker) Jan 14, 2008: niestety nie ma szerszego kontekstu, rzecz dotyczy uprawy i przetwarzania ziemniaków, a podany wyżej fragment to jeden z luźnych punktów dotyczących produkcji frytek
Sylwia Dziuba (X) Jan 14, 2008: wiecej tekstu, please ;)
Andrew Stanleyson Jan 14, 2008: więcej kontekstu, please
Adam Lankamer Jan 14, 2008: więcej kontekstu, pls

21 mins

Adam Lankamer

Poland

Native in Polish

Works in field

Selected

ze względu na długość

część miesięcznej produkcji została odrzucona/zablokowana ze względu na długość ciętych frytek
jedna z możliwych hipotez ;-)

Peer comment(s):

agree	Andrew Stanleyson : albo za małą długość. Przepraszam, długość to też i "krótkość" 5 mins
agree	orangelani : albo za krótką długość :D 15 mins
agree	Barbara Gadomska : albo za długą krótkość :D 1 hr

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję"