Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einzelknopfrückstichtechnik
Spanish translation:
Sutura simple de punto atrás
Added to glossary by
Fabienne Kelbel
Jan 16, 2008 23:22
16 yrs ago
3 viewers *
German term
Spain
Professional translation service
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Einzelknopfrückstichtechnik
German to Spanish
Medical
Medical (general)
Dieser wunderschöne Begriff stammt aus einem Operationsbericht über eine Akromioplastik und Bursektomie.
Es handelt sich wohl um eine bestimmte Nahttechnik.
Kontext: Naht der Muskelfaszie, Subkutannaht und Hautnaht in Einzelknopfrückstichtechnik.
Leider weiss ich nicht mehr weiter. Bedanke mich im Voraus für die Hilfe.
LG
Es handelt sich wohl um eine bestimmte Nahttechnik.
Kontext: Naht der Muskelfaszie, Subkutannaht und Hautnaht in Einzelknopfrückstichtechnik.
Leider weiss ich nicht mehr weiter. Bedanke mich im Voraus für die Hilfe.
LG
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Sutura simple de punto atrás |
Guillermo de la Puerta
|
Proposed translations
+1
1 hr
Guillermo de la Puerta
Native in Spanish
Reliable independent Translator
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sutura simple de punto atrás
Tecnica de sutura simple de punto atrás
Ref: Sutura de punto atrás: sutura continua simple, en la cual cada dos o tres puntos la aguja se pasa hacia atrás y penetra entre los dos últimos puntos colocados.
Eso creo que es el Rückstich
Sutura de punto atras, enlaces a páginas con estos términos médicos
Enlaces a páginas con esta información: Sutura de punto atras. Sutura de punto atrás, (enlace externo). enlaces patrocinados: ...
www.segulab.com/d/_Sutura de punto atras.php - 11k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
DICCIONARIO ILUSTRADO DE TÉRMINOS MÉDICOS - 1:39
Sutura de punto atrás: sutura continua simple, en la cual cada dos o tres puntos la aguja se pasa hacia atrás y penetra entre los dos últimos puntos ...
www.iqb.es/diccio/s/suturas.htm - 45k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-01-17 00:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
Técnica sorry con acento
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-01-17 00:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
Parece que se dice simplemente "sutura de punto atrás"
Ref: Sutura de punto atrás: sutura continua simple, en la cual cada dos o tres puntos la aguja se pasa hacia atrás y penetra entre los dos últimos puntos colocados.
Eso creo que es el Rückstich
Sutura de punto atras, enlaces a páginas con estos términos médicos
Enlaces a páginas con esta información: Sutura de punto atras. Sutura de punto atrás, (enlace externo). enlaces patrocinados: ...
www.segulab.com/d/_Sutura de punto atras.php - 11k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
DICCIONARIO ILUSTRADO DE TÉRMINOS MÉDICOS - 1:39
Sutura de punto atrás: sutura continua simple, en la cual cada dos o tres puntos la aguja se pasa hacia atrás y penetra entre los dos últimos puntos ...
www.iqb.es/diccio/s/suturas.htm - 45k - En caché - Páginas similares - Anotar esto
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-01-17 00:51:32 GMT)
--------------------------------------------------
Técnica sorry con acento
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-01-17 00:57:04 GMT)
--------------------------------------------------
Parece que se dice simplemente "sutura de punto atrás"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la ayuda. Parece ser una técnica de sutura muy poco habitual...
Saludos desde Canarias. "
Something went wrong...