Glossary entry (derived from question below)
French term
multilingual freelance interpreter
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, French to Polish, Italian to Polish, and 15 more.
houmous
| 5 +8 | hummus |
Carmen Schultz
|
| 4 +11 | hummus |
Adam Lankamer
|
| 5 +1 | humous, hummus, hoummos |
msabeh
|
| 5 +1 | houmous |
Chris Hall
|
Jan 17, 2008 11:36: awilliams changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jan 20, 2008 18:59: Carmen Schultz Created KOG entry
Non-PRO (1): Julie Barber
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Accurate & Reliable
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
hummus
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2008-01-17 11:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
Hummus recipe - MediterrAsian.comHummus is a creamy puree of chickpeas and tahini (sesame seed paste) seasoned with lemon juice and garlic, and is a popular spread and dip in Greece and ...
www.mediterrasian.com/delicious_recipes_hummus.htm - 43k - Cached - Similar pages
| agree |
Pauline Teale
0 min
|
|
merci
|
|
| agree |
mistahara (X)
1 min
|
|
merci
|
|
| agree |
Carol Gullidge
: don't know which of you was first as you added a note, which may have pushed you down the ladder!//the Asker will know who was 1st, by which email he received first!
1 hr
|
|
thanks- I think we made the comment at the same time -- I just added a recipe link later but had briefly described the contents
|
|
| agree |
sktrans
3 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
5 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
PB Trans
: Yes, or houmous (UK)
20 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Tony M
: This is a common spelling I'm familiar with in the UK
20 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
cmwilliams (X)
: but it's definitely 'houmous' in the UK
22 hrs
|
|
thanks
|
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
hummus
| agree |
mistahara (X)
1 min
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
21 mins
|
| agree |
veratek
: or houmous
29 mins
|
| agree |
Carol Gullidge
: various spellings, but houmous and hummus are the ones I've seen most
58 mins
|
| agree |
Lany Chabot-Laroche
2 hrs
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
5 hrs
|
| agree |
Michele Fauble
8 hrs
|
| agree |
emiledgar
14 hrs
|
| agree |
Tony M
: This is a common spelling I'm familiar with in the UK
20 hrs
|
| agree |
cmwilliams (X)
: but it's definitely 'houmous' in the UK
22 hrs
|
| agree |
Chris Hall
1 day 17 hrs
|
humous, hummus, hoummos
219 témoignages et ils ne cessent pas...
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: French to English, English
houmous
| agree |
cmwilliams (X)
6 hrs
|
Discussion