Jan 17, 2008 19:40
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
arbol (in the context provided)
Spanish to English
Other
Telecom(munications)
• Inventario de los puntos de venta
• Arbol - hasta 4 dimensiones / Agrupaciones
• Usuarios / Passwords
• Ubicación del punto de venta (C.Postal - IVA's)
• Asignación de límite de crédito (recarga móvil) para punto de venta (teniendo en cuenta las 4 dimensiones / Agrupaciones)
and
Para el control y reducción del crédito disponible al punto de venta, se tendrán en cuenta tanto las activaciones como las posteriores recargas. Estos porcentajes o cantidades fijas serán configurables según el "árbol" de Mayorista, minorista, punto de venta....
• Arbol - hasta 4 dimensiones / Agrupaciones
• Usuarios / Passwords
• Ubicación del punto de venta (C.Postal - IVA's)
• Asignación de límite de crédito (recarga móvil) para punto de venta (teniendo en cuenta las 4 dimensiones / Agrupaciones)
and
Para el control y reducción del crédito disponible al punto de venta, se tendrán en cuenta tanto las activaciones como las posteriores recargas. Estos porcentajes o cantidades fijas serán configurables según el "árbol" de Mayorista, minorista, punto de venta....
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Tree |
Miguel Orlandini
|
| 3 | diagram |
Robert Copeland
|
| 4 -1 | Arbol (see link) |
Lydia De Jorge
|
Proposed translations
+5
15 mins
Miguel Orlandini
Native in Spanish
Spanish language expertise
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tree
Its a Pyramid scheme, in multi-level marketing.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
7 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
36
diagram
suerte
-1
15 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Arbol (see link)
Peer comment(s):
| agree |
kavorka
12 mins
|
|
Gracias!
|
|
| disagree |
Daniel Parra
: Have seen the link, and this definition is about a programming language.
24 mins
|
|
well the fact that it's under "telecommunication" and it mentions passwords, etc., kinda makes me think it IS about programming.
|
|
| disagree |
Peter Clews
: Dan's right, Lydia. "Arbol" IS a programming language, and this doesn't fit with "el arbol de mayorista, minorista,...".
15 hrs
|
Something went wrong...