A csajos nem korosztályt jelöl, hanem viselkedést, életformát stb. Ahogy van chick lit, van chick mag is ennek legismertebb példája a Cosmopolitan (meg van persze chick drink, chick car stb., de ez sem kislányoknak, hanem csajos nőknek készül). Egy harmincas nő lehet chick', ahogy lehet 'csaj, csajos' is, de a 'lány" v. 'girl' nem igazán illik rá. A szövegben a csajos szóval a komolytalanra, míg "a nő" meghatározással a komoly női lapra akarnak utalni.

chickish:
"It has a sensor to help you parallel park. It needs an oil change only once every 31,000 miles. And, okay, this is pretty chickish but it’s still cool"
http://www.americanwaymag.com/aw/issue/shahin.asp?archive_da...

– ‘Women’s magazines, like Cosmopolitan and Vogue, are sometimes called
‘chick mags’.’
http://209.85.135.104/search?q=cache:OYlfjhNKUUcJ:downloads....


"Chick lit" is a term used to denote genre fiction written for and marketed to young women, especially single, working women in their twenties and thirties.
Chick lit features hip, stylish female protagonists, usually in their twenties and thirties, in urban settings"
http://en.wikipedia.org/wiki/Chick_lit

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-19 13:28:31 GMT)
--------------------------------------------------

chick-mag chick mag = chick magazine