Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
This would not prejudge any decisión......
Spanish translation:
no influiría en ninguna decisión
Added to glossary by
Karin Otterbach
Jan 21, 2008 23:50
16 yrs ago
1 viewer *
English term
This would not prejudge any decisión......
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
This would not prejudge any decisión that may be taken for future sessions of the council.
Prejudge en este contexto como puede ser entendido?
Prejudge en este contexto como puede ser entendido?
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jan 27, 2008 13:57: Karin Otterbach Created KOG entry
Proposed translations
+5
14 mins
Karin Otterbach
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Traducciones puntuales y de calidad
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
no influiría en ninguna decisión
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok"
+2
3 mins
sin perjuicio
Esto sería sin perjuicio de cualquier decisión que se pueda asumir en futuras sesiones . . .
Peer comment(s):
| agree |
Lydia De Jorge
: Clear, simple and to the point - well done!
1 hr
|
| agree |
David Torre
2 hrs
|
+2
11 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
443
ello no sentaría precedentes para ninguna decisión...
"prejudge" es "prejuzgar", pero me parece mejor expresarlo de otra manera.
Peer comment(s):
| agree |
Walter Landesman
1 hr
|
|
Gracias, Walter.
|
|
| agree |
Nelida Kreer
4 hrs
|
|
Gracias, Niki.
|
+1
2 hrs
ello no perjudicara ninguna decisión...
...
Something went wrong...