Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wasserwanderer
Spanish translation:
amantes del turismo fluvial
Added to glossary by
Andrés Barral
Jan 23, 2008 01:48
16 yrs ago
German term
Spain
Legal and financial translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Wasserwanderer
German to Spanish
Other
Tourism & Travel
Das mitten in der herrlichen Seenlandschaft und zudem an der Wasserstraße gelegene Städtchen ist ein idealer Ausgangspunkt für Wasserwanderer und Tauchsportler
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
58 mins
Selected
Turismo fluvial
No conosco otro término en español para este tipo de escursiones
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
59 mins
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
amigos del agua
Los Amigos del Agua somos los niños, niñas, adultos y ancianitos que estamos concientes de que el agua es muy valiosa y que la debemos cuidar. ...
www.portalsapal.com/index.php?option=com_content&task=view&... - 39k - Cached - Similar pages
www.portalsapal.com/index.php?option=com_content&task=view&... - 39k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Urs H.
: Me suena más sencillo y natural que las otras propuestas.
7 hrs
|
| neutral |
Óscar Delgado Gosálvez
: Sí es más natural, pero los buceadores (nombrados al lado) también lo son.
11 hrs
|
1 hr
Karin Otterbach
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
Traducciones puntuales y de calidad
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
excursionista acuático
:) Una idea... Suerte.
13 hrs
Óscar Delgado Gosálvez
United States
United States
Native in Spanish
United States
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
los que deseen pasear [hacer una excursión] en barco
En este caso, algo más literal puede ser más apropiado. Frecuentemente en lagos y presas se realizan paseos [o excursiones] en lancha, barco, barca, ....
A los que practican buceo también les gusta el agua, pero por debajo.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-01-23 14:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
los que les gusta/deseen pasear...etc...
A los que practican buceo también les gusta el agua, pero por debajo.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-01-23 14:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
los que les gusta/deseen pasear...etc...
20 hrs
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
28
para practicar el senderismo fluvial
suerte!
1 day 19 hrs
navegantes
Al menos en España también se usa para los aficionados. Quizás también "navegantes aficionados" o "amantes de la navegación". Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2008-01-24 21:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
Soy navegante aficionado y pescador. Tengo un barco de vela en el puerto de Sada (A Coruña): un Sun-Fast 20 con foque autovirante. A veces, me gusta navegar ...
foro.latabernadelpuerto.com/showthread.php?t=9876
Si usted es amante de la navegación y la pesca no es su deporte favorito, bien puede vivir la emocionante experiencia de la navegación conociendo ...
www.omegacentauro.com/es.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2008-01-24 21:30:57 GMT)
--------------------------------------------------
Soy navegante aficionado y pescador. Tengo un barco de vela en el puerto de Sada (A Coruña): un Sun-Fast 20 con foque autovirante. A veces, me gusta navegar ...
foro.latabernadelpuerto.com/showthread.php?t=9876
Si usted es amante de la navegación y la pesca no es su deporte favorito, bien puede vivir la emocionante experiencia de la navegación conociendo ...
www.omegacentauro.com/es.htm
Something went wrong...