Glossary entry (derived from question below)
Jan 23, 2008 19:16
16 yrs ago
English term
Argentina
nuts
May offend
English to Spanish
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Texto con consejos para hablar sobre sexo con los hijos.
Naming the parts.
Your school-age child should know the biological names of the parts of the body and the “slang” translation.
(For example, in your child’s social group, “testicles” is probably not the word of choice. He and his friends will refer to their “balls,” “nuts,” or “rocks.”)
Naming the parts.
Your school-age child should know the biological names of the parts of the body and the “slang” translation.
(For example, in your child’s social group, “testicles” is probably not the word of choice. He and his friends will refer to their “balls,” “nuts,” or “rocks.”)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | pelotas, bolas |
María Teresa Taylor Oliver
|
| 4 +11 | (bolas) / pelotas / cojones / huevos / los gemelos |
Darío Giménez
|
| 4 | granos |
Sp-EnTranslator
|
Proposed translations
+2
2 mins
María Teresa Taylor Oliver
Panama
Panama
Native in Spanish
Panama
Synesthete with a flair for tasty words!
Native in: Spanish (Variants: Cuban, Honduran, Argentine, US, Guatemalan, Salvadoran, Latin American, Colombian, Costa Rican, Panamanian, Nicaraguan, Mexican, Peruvian, Venezuelan) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
83
Selected
pelotas, bolas
Como para "balls" supongo que usarás alguna de estas dos opciones, entonces para "nuts" te sirve la otra.
Es así. Nada de "nueces" en español ;-)
Otra opción un poco grosera (lo siento, no sé si lo es o no, pero me suena): "tilindrines". Me da risa, lo decía mi papá, NO TENGO IDEA si se usa en otros lugares.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-01-23 19:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, otra opción es "huevos". Pero esa sí que es grosera. No la creo adecuada para enseñar a los niños...
Algunos ejemplos de uso de "tilindrines":
Opiniones de Invitados - Acontecer Financiero- [ Translate this page ]... alcanzan los testículos y el pequeñín no aceptó la bravuconería y le pegó un ligero roquitoqui en los tilindrines que paro de contar. Se acabó el abuso. ...
www.acontecerfinanciero.com/articulo,663,html - 71k - Cached - Similar pages
El valencia porque se complica tanto.....los fichajes- [ Translate this page ]ya estoy hasta los tilindrines de leer que monchi esto y monchi lo otro y que és la octava maravilla. Ser director deportivo del madrid del barcelona del ...
www.foroche.com/foros_che/index.php?topic=43079.0;prev_next... - 55k - Cached - Similar pages
La Taberna del Puerto :: Ver tema - La travesía de fin de verano ...- [ Translate this page ]Cada vez más hasta los tilindrines de pasar por el mismo sitio aguantando las pegas mediterráneas. Creo que me voy a volver al Atlántico echando pipas. ...
www.latabernadelpuerto.com/foro/viewtopic.php?p=226119&sid=... - 50k - Cached - Similar pages
Es así. Nada de "nueces" en español ;-)
Otra opción un poco grosera (lo siento, no sé si lo es o no, pero me suena): "tilindrines". Me da risa, lo decía mi papá, NO TENGO IDEA si se usa en otros lugares.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-01-23 19:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
Por cierto, otra opción es "huevos". Pero esa sí que es grosera. No la creo adecuada para enseñar a los niños...
Algunos ejemplos de uso de "tilindrines":
Opiniones de Invitados - Acontecer Financiero- [ Translate this page ]... alcanzan los testículos y el pequeñín no aceptó la bravuconería y le pegó un ligero roquitoqui en los tilindrines que paro de contar. Se acabó el abuso. ...
www.acontecerfinanciero.com/articulo,663,html - 71k - Cached - Similar pages
El valencia porque se complica tanto.....los fichajes- [ Translate this page ]ya estoy hasta los tilindrines de leer que monchi esto y monchi lo otro y que és la octava maravilla. Ser director deportivo del madrid del barcelona del ...
www.foroche.com/foros_che/index.php?topic=43079.0;prev_next... - 55k - Cached - Similar pages
La Taberna del Puerto :: Ver tema - La travesía de fin de verano ...- [ Translate this page ]Cada vez más hasta los tilindrines de pasar por el mismo sitio aguantando las pegas mediterráneas. Creo que me voy a volver al Atlántico echando pipas. ...
www.latabernadelpuerto.com/foro/viewtopic.php?p=226119&sid=... - 50k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos"
4 mins
granos
sin duda en RD le dicen así.
las sugerencias de María Teresa también aplican.
las sugerencias de María Teresa también aplican.
+11
3 mins
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
220
(bolas) / pelotas / cojones / huevos / los gemelos
Unas cuantas versiones de esos dos muchachos melenudos... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 día18 horas (2008-01-25 13:23:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ejem ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 día18 horas (2008-01-25 13:23:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ejem ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Sp-EnTranslator
: pues sí que tienen nombres
2 mins
|
|
Unos cuantos, sí... como los demás atributos de esa calaña. ;-)
|
|
| agree |
Sergio Lahaye (X)
9 mins
|
|
Gracias, Sergio. :-)
|
|
| agree |
Jan Pohl
: Creo que para España lo más adecuado.
10 mins
|
|
Y seguro que hay más, en España y en otros países. Gracias. :-)
|
|
| agree |
Juan Jacob
: Güevos, en México.
14 mins
|
|
Sí, en España también se usa esa versión... :-)
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
: You've just about covered all the known ones!
58 mins
|
|
I don't think so... but Thanks! :-)
|
|
| agree |
Blanca González
1 hr
|
|
¡Más gracias, Blanca! :-)
|
|
| agree |
Janine Libbey
2 hrs
|
|
Gracias, colega... :-)
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
: :)
2 hrs
|
|
Gracias, Gaby. :-)
|
|
| agree |
Walter Landesman
: bolas y pelotas irían para "balls", por lo que me inclino por huevos o cojones.
2 hrs
|
|
Sí, por eso puse bolas entre paréntesis (y porque Darío es argentino y se suele usar mucho allá)... Gracias. :-)
|
|
| agree |
Egmont
4 hrs
|
|
Gracias, AVRVM. :-)
|
|
| agree |
Óscar Delgado Gosálvez
: oye, se te da bien el vocabulario soez :-)
4 hrs
|
|
jjj, no sólo ese, espero... Gracias. :-)
|
Something went wrong...