Glossary entry (derived from question below)
Jan 25, 2008 10:18
16 yrs ago
6 viewers *
English term
Journalist and interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
clicker
English to Spanish
Science
Zoology
dogs
Como traducen este término? es mejor dejarlo en el original? gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | clicker |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
| 4 +1 | clicker (para adiestramiento) |
Monika Jakacka Márquez
|
| 4 | chasca |
jomasaov (X)
|
Proposed translations
+1
5 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
clicker
Una referencia interesante (busca "clicker"):
- http://www.deperros.org/adiestramiento/equipo-de-adiestramie...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-25 10:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
Y más referencias:
- http://tienda.vetpunta.com/newsdesk_info.php/newsdesk_id/118
- http://www.adiestramiento.cl/html/homeindex.htm
- http://www.i-perros.com/oferta-clicker.html
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-01-25 11:10:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegro de haber sido útil Ubaldo. ¡Gracias a ti!
- http://www.deperros.org/adiestramiento/equipo-de-adiestramie...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-25 10:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
Y más referencias:
- http://tienda.vetpunta.com/newsdesk_info.php/newsdesk_id/118
- http://www.adiestramiento.cl/html/homeindex.htm
- http://www.i-perros.com/oferta-clicker.html
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-01-25 11:10:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Me alegro de haber sido útil Ubaldo. ¡Gracias a ti!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchisimas gracias, muy útil el link además"
+1
5 mins
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
clicker (para adiestramiento)
:)
Aunque no vendría mal que indicaras algo de contexto...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-25 10:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.135.104/search?q=cache:kRoDmKAYu44J:www.tienda...
Adiestrar con el clicker es el nombre coloquial del condicionamiento instrumental, una técnica de adiestramiento que se basa en los mecanismos de aprendizaje de los perros en condiciones naturales y que se puede aplicar en cualquier circunstancia.
(...)
El clicker es el típico invento sencillo que nos facilita la vida enormemente. El adiestramiento con clicker es uno de estas cosas que ha cambiado por completo la forma que podemos adiestrar a nuestro perro. Con esta herramienta sencilla y barata podemos lograr unos resultados impresionantes mucho más rápido que con los métodos tradicionales.
http://209.85.135.104/search?q=cache:At48D7-zkUMJ:www.i-perr...
Aunque no vendría mal que indicaras algo de contexto...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-01-25 10:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://209.85.135.104/search?q=cache:kRoDmKAYu44J:www.tienda...
Adiestrar con el clicker es el nombre coloquial del condicionamiento instrumental, una técnica de adiestramiento que se basa en los mecanismos de aprendizaje de los perros en condiciones naturales y que se puede aplicar en cualquier circunstancia.
(...)
El clicker es el típico invento sencillo que nos facilita la vida enormemente. El adiestramiento con clicker es uno de estas cosas que ha cambiado por completo la forma que podemos adiestrar a nuestro perro. Con esta herramienta sencilla y barata podemos lograr unos resultados impresionantes mucho más rápido que con los métodos tradicionales.
http://209.85.135.104/search?q=cache:At48D7-zkUMJ:www.i-perr...
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Claro. Si no te importa no retiro mi propuesta (idéntica) por si las referencias le son útiles al asker.
1 min
|
|
Claro, Tomás. Saludos desde el sur :)
|
2 hrs
chasca
Sistema que se utiliza para llamar la atención produciendo chasquidos
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-25 12:22:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
se utilizaban en los colegios
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-25 12:22:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
se utilizaban en los colegios
Discussion