Jan 26, 2008 06:24
16 yrs ago
5 viewers *
English term
United States
FOR ALL YOUR INDONESIAN LANGUAGE NEEDS.
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
helping professions
English to Indonesian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
XX welcomes the cooperation of those in government, the clergy, *the helping professions,* and private voluntary organizations.
Apa ya terjemahan yang klop? Trims untuk pencerahan teman-teman
Apa ya terjemahan yang klop? Trims untuk pencerahan teman-teman
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | (anggota) profesi kemanusiaan |
tjana
|
| 3 +3 | pihak-pihak yang telah membantu |
Hikmat Gumilar
|
Proposed translations
19 hrs
Selected
(anggota) profesi kemanusiaan
kalu dilihat konteksnya seperti contohnya dokter, perawat, guru, seperti itu ya?
2 KudoZ points awarded for this answer.
+3
1 hr
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
236
pihak-pihak yang telah membantu
atau memberikan bantuan
--------------------------------------------------
Note added at 1 jam (2008-01-26 07:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
banyak kombinasinya tinggal pilih pak... yang sreg....
--------------------------------------------------
Note added at 1 jam (2008-01-26 07:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
banyak kombinasinya tinggal pilih pak... yang sreg....
Peer comment(s):
| agree |
Hipyan Nopri
: Kalau dilihat dari konteksnya, memang ini yang pas.
50 mins
|
|
Thanks bang... gimana udah berbati belum?
|
|
| neutral |
Hendarto Setiadi
: rasanya lebih ke profesi yang memberi bantuan, seperti bimbingan dan konseling
5 hrs
|
|
Bisa jadi pak, that's why i put 3 - profession: 1 : the act of taking the vows of a religious community 2. an act of openly declaring or publicly claiming a belief, faith, or opinion : PROTESTATION 3. an avowed religious faith. Fr Oxford. Thanks.
|
|
| agree |
ErichEko ⟹⭐
: Benar, naskah sumber mirip terjemahan pidato sambutan acara tujuhbelasan ... :)
1 day 19 hrs
|
| agree |
Hadiyono Jaqin
2 days 1 hr
|
Something went wrong...