Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Our ought-to-be self
Spanish translation:
Nuestro deber ser
Added to glossary by
Minerva_82
Jan 29, 2008 16:22
16 yrs ago
English term
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Our ought-to-be self
Non-PRO
English to Spanish
Art/Literary
Linguistics
Every one of us divides ourselves among four essential views of ourselves. These four faces inclusde the following:
1. Our actual self
2. Our ideal self
3. Our ought-to-be self
4. Our desired self
1. Our actual self
2. Our ideal self
3. Our ought-to-be self
4. Our desired self
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | Nuestro deber ser |
Óscar Delgado Gosálvez
|
| 5 +1 | El yo que debemos ser. |
Adriana Martinez
|
| 4 +1 | la persona que deberíamos ser |
Lydia De Jorge
|
| 4 | Ser uno mismo |
Vladimir Martinez
|
Proposed translations
+4
2 mins
Óscar Delgado Gosálvez
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Legal Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Dutch to Spanish, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Nuestro deber ser
1. Nuestro ser
2. Nuestro ser ideal
3. Nuestro deber ser
4. Nuestro ser anhelado
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-01-29 16:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
Smartranslators me indica una traducción ya hecha...
Se puede también poner así, pero difiero de la opción 3.
Siguiendo el mismo método yo lo pondría así:
1. Nuestro Yo
2. Nuestro Yo ideal
3. Nuestro Yo debido
4. Nuestro Yo anhelado
"Yo Deber" suena a gramática sioux de película.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-01-29 16:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
De todos modos, ¡muchas gracias por tu aportación! Smartranslator...
2. Nuestro ser ideal
3. Nuestro deber ser
4. Nuestro ser anhelado
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-01-29 16:48:09 GMT)
--------------------------------------------------
Smartranslators me indica una traducción ya hecha...
Se puede también poner así, pero difiero de la opción 3.
Siguiendo el mismo método yo lo pondría así:
1. Nuestro Yo
2. Nuestro Yo ideal
3. Nuestro Yo debido
4. Nuestro Yo anhelado
"Yo Deber" suena a gramática sioux de película.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-01-29 16:49:54 GMT)
--------------------------------------------------
De todos modos, ¡muchas gracias por tu aportación! Smartranslator...
Peer comment(s):
| agree |
Alejandra Tolj
12 mins
|
|
Gracias, Alejandra.
|
|
| agree |
Cecilia Della Croce
14 mins
|
|
Gracias, Cecilia.
|
|
| agree |
Cecilia Welsh
: El primer "Yo" puede definirse también como "Nuestro Yo Real"
2 hrs
|
|
Así es. Además así quedan parejos.
|
|
| agree |
Silvia Serrano
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+1
2 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
la persona que deberíamos ser
,
Peer comment(s):
| agree |
Marisa Raich
: Es decir: "1. Quiénes somos.... 3. Quiénes deberíamos ser..."
7 hrs
|
|
Así lo veo yo también! Gracias!
|
|
| neutral |
JoseAlejandro
: "The person we should be..." is not the same.
1 day 2 hrs
|
+1
6 mins
Adriana Martinez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Experience, precision, right timing
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Puerto Rican)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
El yo que debemos ser.
El énfasis está en el deber ser, implicado por el verbo. Pensaría también en la definición del sicoanálisis, el alter ego.
Peer comment(s):
| agree |
JoseAlejandro
: This seems allright to me, sister!
5 hrs
|
|
Thanks, "brother"! (??)
|
1 hr
Vladimir Martinez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Even Sport items
Native in: Spanish (Variant: Cuban)
Works in: Spanish to English, Italian to English, English to Spanish, and 2 more.
Ser uno mismo
Ser uno mismo,tener el comportamiento real y original ante todo y todos sin actitudes ficticias o irreales,No fingir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-29 18:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
Conservar la naturalidad innata del ser humano y comportarse con sinceridad y claridad ante los demas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-29 18:09:52 GMT)
--------------------------------------------------
Conservar la naturalidad innata del ser humano y comportarse con sinceridad y claridad ante los demas.
Example sentence:
Debemos ser nosotros mismos y no lo que desean que seamos.
Peer comment(s):
| neutral |
Silvia Serrano
: NO creo que sea una cuestión de ser uno mismo en el sentido de actuar según tus impulsos, sino de actuar según tu rol, según lo que se espera de ti.
15 hrs
|
Discussion