Jan 30, 2008 20:15
16 yrs ago
2 viewers *
английский term
flexible and largely column-free floorplates
английский => русский
Прочее
Строительство / Строительная техника
реклама здания
Это сводная инфо по зданию в центре Лондона, предлагаемого для аренды.
"- an opportunity to acquire a landmark building in a key west end location.
- a newly refurbished, high-specification building providing 16,913 sq m (182,048 sq ft) of office, retail and ancillary accommodation over basement, ground and nine upper floors.
- the building provides **flexible and largely column-free floorplates** of up to circa 1,765 sq m (19,000 sq ft) incorporating two spectacular atria."
"- an opportunity to acquire a landmark building in a key west end location.
- a newly refurbished, high-specification building providing 16,913 sq m (182,048 sq ft) of office, retail and ancillary accommodation over basement, ground and nine upper floors.
- the building provides **flexible and largely column-free floorplates** of up to circa 1,765 sq m (19,000 sq ft) incorporating two spectacular atria."
Proposed translations
(русский)
Proposed translations
1 дн 36 мин
Selected
поэтажные планы с возможностью гибкой (пере)планировки и почти без колонн
Floorplate из архитектурного варианта AUTOCAD
Пример:
"поэтажный план площадью ок.3,000 кв.м, легко делимый на 2-3 офисных блока"
Пример:
"поэтажный план площадью ок.3,000 кв.м, легко делимый на 2-3 офисных блока"
Note from asker:
Очень убедительно. Значит floorplates это не напольные пластины, а поэтажный план? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 мин
большая площадь без колонн
.
48 мин
свободная и большей частью без колон площадь
все очень просто
Something went wrong...